Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3887
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
23 ноября 2017 13:57 urli_by
Читается сложно, но на Коваленков эта запись точно не тянет. Из Коваленков тут есть Ян, сын Гришко и Марии. И еще Арина Коваленкова пару раз в крестных попалась. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
23 ноября 2017 21:00 23 ноября 2017 21:01 urli_by написал: [q] Помогите прочитать нижнюю правую запись на первом листе - глаз замылился, боюсь, уже принимаю желаемое за действительноеRoku 1782 Juni 16[/q]
Roku 1782 Mca Juni D 16 Ochrsciłem y Bierzmowałem Syna Na ymie Dawyda we w[si] Kapłancach z rodzicow Jurka y Taciany Kazanowskich. Ku[mem] był Andrzey Młynarz. Kuma Barbara Koszkowa. X Axentowicz Par[och] --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Alevtina
Австралия
Сообщений: 346
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 230
| Наверх ##
30 ноября 2017 6:02 помогите, пожалуйста, с записью в метрической книге.
Указаны ли там возраст жениха и невесты?
Жених: Мартин Эйчик, невеста: Розалия Грейцевна
Спасибо
 --- Дневник
Беларусь: Лукша, Мужило, Весько, Романчик(-Эйчик);Владимирская / Московская: Леснев, Поликарпов (Поникаров);Воронежская: Хицко; Казахстан: Бутов // Сибирь: Копылов, Буров;Владимирская: Баранов, Кузнецов
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3887
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
30 ноября 2017 12:52 Alevtina
1. Года 1843 месяца июня 27 дня в михалишском римо-католическом парафиальном костеле кс. Винцентий (...)туловский, викарий того же костела, после вышедших трех объявлений, первое 13, второе 20, третье 27 июня, в присутствии людей, на богослужение собравшихся
2. Крестьян Мартина Эйчика, юноши двадцати лет, с Розалией Грейцювной, девицей девятнадцати лет, оба из дер. Кацяновичи, михалишского костела прихожане, после тщательной, с обеих сторон учиненной, о препятствиях браку проверке (экзамене), после необнаружения из них никаких, также после объявленного новобрачными на такой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного
3. Крестьян Вавринца и Кристины из Лаздовских Эйчиков, законных супругов сына, с крестьян Яна и Анны из Браницких Грейцюв, законных супругов, дочерью, словами, настоящее время выражающими, брачными узами соединил, и перед лицом костела благословил, при достойных веры, именно для этой цели взятых, свидетелях, крестьян Винцента Лаздовского, Мацея Лаздовского, Михала Эйчика, Адама Стеха, и многих других собравшихся
| | |
| Alevtina
Австралия
Сообщений: 346
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 230
| Наверх ##
30 ноября 2017 13:14 30 ноября 2017 13:15 Czernichowski написал: [q] 3. Крестьян Вавринца и Кристины из Лаздовских Эйчиков[/q]
огромное вам спасибо за подробный ответ! Не ожидала такого, честно  только я думаю, что там не "Вавринца", а некоторая форма имени Лаврентий - по записи о смерти, что я нашла ранее --- Дневник
Беларусь: Лукша, Мужило, Весько, Романчик(-Эйчик);Владимирская / Московская: Леснев, Поликарпов (Поникаров);Воронежская: Хицко; Казахстан: Бутов // Сибирь: Копылов, Буров;Владимирская: Баранов, Кузнецов
| | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1799 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1312 | Наверх ##
30 ноября 2017 13:57 Alevtina написал: [q] только я думаю, что там не "Вавринца", а некоторая форма имени Лаврентий - по записи о смерти, что я нашла ранее [/q]
Ваврынец - это и есть форма имени Лаврентий. Может, не везде в Польше, но во всяком случае, я не раз встречала такую форму этого имени. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19951 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
30 ноября 2017 14:44 Ruzhanna написал: [q] Ваврынец[/q]
Wawrzyniec Вавжынец - по-польски. Wawrzyniec – polska forma imienia Laurencjusz, pochodzi od słowa laur, wawrzyn (łac. laurus), od niego powstała żeńska forma Laurencja, Laurentyna. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1799 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1312 | Наверх ##
30 ноября 2017 15:25 30 ноября 2017 15:26 Geo ZZ góry dziękuję Panu . (большое спасибо) | | |
| Alevtina
Австралия
Сообщений: 346
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 230
| Наверх ##
1 декабря 2017 2:10 вот оно что! Никогда бы не подумала.
Спасибо за разъяснение --- Дневник
Беларусь: Лукша, Мужило, Весько, Романчик(-Эйчик);Владимирская / Московская: Леснев, Поликарпов (Поникаров);Воронежская: Хицко; Казахстан: Бутов // Сибирь: Копылов, Буров;Владимирская: Баранов, Кузнецов
| | |
| solnechnaya Новичок
Кронштадт
Сообщений: 14
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
3 декабря 2017 18:41 ---
Ивановы,Егоровы,Костылевы,Перебейносы,Курочкины,Лепинские,Лаврентьевы,Горшок | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change