Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
vedra Сообщений: 2046 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4010 | Наверх ##
24 октября 2017 0:25 24 октября 2017 0:40 mihabor написал: [q] Можно ли из этой статьи сделать вывод что Констанция и Северина еще живы (в 1873 году)? И что это значит - del. Muclanowicz B.?
И если можно, хотя бы в общих чертах, о чем идет речь. [/q]
Речь идет о добровольных пожертвованиях на пользу местных костелов, больниц и других учреждений, которые проводились в костелах во время Страстной недели. Об этих сборах средств сообщает в газету член Варшавского городского совета по благотворительности, в ответственности за сборы и списки участвовавших в пожертвованиях дам. Списки принявших приглашения и согласвшихся на участие приводятся далее. Пожертвования дам, к которым у Вас интерес - Констанции и Северины - были направлены на пользу костела Св. Апостола Андрея. До, конечно они были живы. "del. Muclanowicz" - сокращения от delegowany - делегированное, вероятно тем-же советом, лицо. ---
Князь Павел Александрович Баратов
Графы Булгари
Бароны Розен
| | |
mihabor Москва Сообщений: 954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
24 октября 2017 13:05 24 октября 2017 13:06 vedra написал: [q] Пожертвования дам, к которым у Вас интерес - Констанции и Северины - были направлены на пользу костела Св. Апостола Андрея. До, конечно они были живы.[/q]
Спасибо. Это сестры моей пра...бабушки. Не подскажете еще, следующее: Помимо дат и мест рождения-смерти членов семьи Цыбульских составитель их дерева (поляк, возможно какой-то родственник) указал еще их парафию/приход и какую-то дату. Какую информацию это несет?
 ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1793 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1305 | Наверх ##
24 октября 2017 17:24 24 октября 2017 17:29 mihabor
Информация о приходе весьма ценна тем, что Вы теперь знаете, в метрической книге какой церкви сделаны записи о рождении и смерти членов семьи, которая Вас интересует. И Вы можете в архивах целенаправленно просить, скажем, найти запись о рождении пани такой-то в метрической книге костела такого-то - это существенно облегчит Ваши поиски, если Вы их ведете.
Архивная выписка из метрической книги является надежным подтверждающим документом. | | |
diza Москва Сообщений: 2214 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
24 октября 2017 20:08 mihabor написал: [q] и какую-то дату.[/q]
Видимо даты рождений и бракосочетания. | | |
dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5646 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5248 | Наверх ##
25 октября 2017 21:50 Эх, эх, что-то наш Czernichowski пропал  Как жить? | | |
| milira
Рига - Вильнюс
Сообщений: 4796
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2383
| Наверх ##
25 октября 2017 22:16 mihabor
1871- год бракосочетания. указана и парафия. где заключался сам брак. | | |
mihaborМосква Сообщений: 954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
26 октября 2017 11:08 26 октября 2017 11:14 milira написал: [q] 1871- год бракосочетания. указана и парафия. где заключался сам брак. [/q]
Ruzhanna написал: [q] Информация о приходе весьма ценна тем, что Вы теперь знаете, в метрической книге какой церкви сделаны записи о рождении и смерти членов семьи, которая Вас интересует. И Вы можете в архивах целенаправленно просить, скажем, найти запись о рождении пани такой-то в метрической книге костела такого-то - это существенно облегчит Ваши поиски, если Вы их ведете.Архивная выписка из метрической книги является надежным подтверждающим документом. [/q]
diza написал: [q] Видимо даты рождений и бракосочетания.[/q]
Спасибо. Наверное, 1871 - дата и место заключения брака. Глава семьи был каким-то управляющим у землевладельца, и он перебрасывал его с одного своего поместья на другое (или что-то типа этого), поэтому места рождения его детей разные. Еще один вопрос: Венчались на территории парафии жениха? ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
| milira
Рига - Вильнюс
Сообщений: 4796
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2383
| Наверх ##
26 октября 2017 15:24 mihabor
Так у Вас же записана парафия- Кломнице!!! — существует и сейчас , в Ченстоховском повяте. | | |
adroff Сообщений: 1760 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1028 | Наверх ##
27 октября 2017 14:04 27 октября 2017 14:06 tali talia написал: [q] У Francizek I Stefania была дочка по имени Анна ей должно быть примерно 75-85 летЗнаем что она вышла замуж и ее фамилие Kostrzewa [/q]
Ой, у моего сына есть в школе учительница кажется тоже Анна Kostrzewa - посмотрела Anna Kostrzewa ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
| olgowi4d
Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 163
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1388
| Наверх ##
27 октября 2017 18:34 Добрый вечер ,помогите распознать имя :
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change