Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

их есть у меня. в моих краях акцент сильно акающий. а писали так как слышали. вот и выходил пАнАмарь, Авсянки, ЗуевА, и тд.

[q]

Вотчины господина помещика подполковника и кавалера Леонтия Яковлевича Неклюдова деревни Зуева ... и тд.
[/q]

ну на фига нам знать ФИО и титул помещика??? и не лень же при КАЖДОЙ записи это дублировать.

Panfilenokнаписл:

[q]
книга крестоприводная себежан на верность царю Фёдору Алексеевичу

Ивашко и Андрюшка Авсюхов, Сенка Агорневской, Петрушка Антипин, Ивашко Апухлики, Ивашко Арловской, Парфешко Астриловской, Тимошка з Бабина, Федка Балаш, Абакушко Беляев, Якушко Болбекин, Мишка Болашов, Якушко и Ромашко Болоздынской, Ивашко, Ермолка и Горасимко Борковской, Федка Бородавка, Осипко Бородель, Ивашко Бородин, Савка Борсуков, Игнашко Буковской, Ивашко и Никашко Бурков, Якушко Бухков, Ефремко Быковской, Ермолка Вардехов, Куземка Ведерников, Масейко Великосельской, Степашко Воздовской, Никитка Глушнев, Петрушка Горасимов, Якушко Грошавин, Давыдко Давелидов, Ивашко з Дворищ, Васка Демидов, Андрюшка и Гаврилко Демяхов, Алешка и Гришка Дорохов, Федосейко Ермаков, Данилко Жоговской , Карпушко Занковской, Артюшка Исаев, Кондрашко Калиновской, Давытко Козел, Филипко Комаренов, Степашко Коробановской, Сергушко Крицкой, Андрюшка Крумпель. Юрка Кублановской, Федка Кулеш, Якимко Куров, Ефремко Лаврентьев, Андрюшка, Игнашко и Куземка Ламовской, Данилко Мажухин, Куземка и Федка Мамчиц, Дмитрошка с Масеева, Гришка, Масейко и Федка Меляхов, Алешка Мишутинской, Ивашко и Прошка Павлов, Васка Перебоевской, Гришка Першинской, Мишка Петрихин, Павелко Плоской, Ивашко и Авсейко Пячуринской, Васка Рипей, Ивашко Роговешка, Федка Рубан, Филка Самозвоновской, Гришка и Васка Самсоновский, Юрка Сапунов, Мартишко Сенковской, Мирошко и Петрушко Сидоровский, Никашко Смык, Кирилко Спиридоновской, Андрюшка Спица, Анисимко Спицын, Данилко Субочевской, Леошко Ткач, Антошка Трошнев, Ивашко Тумаш, Сенка и Понкрашко Флоров, Кирилко Цинок, Игнашко Червяцской, Ивашко, Федка и Филка Черепов, Гришка и Павелко Шарин, Ильюшка Шамшин, Васка Шевелевской, Степашко Шендель. Микулка Шиловской. Филипко Шниповской и Янка Шутов.
[/q]

[q]
Ф145Оп1Д6aГод 1676 РГАДА
на руки не дают. или сканы заказывай или микрофильмы.
[/q]

Можно уточнить - вышеперечисленные товарищи относятся к разделу 26) "Рославских, Велижских, Невельских, Себежских воевод и шляхты" или к другим разделам этого дела?
Просто среди перечисленных товарищей есть товарищ с нужной мне фамилией (выделен) и хотелось бы сориентироваться территориально или по полку.
Спасибо.

]
Panfilenok написал:

[q]
ну на фига нам знать ФИО и титул помещика??? и не лень же при КАЖДОЙ записи это дублировать.
[/q]

Уважали, выходит, пана.

Метрика, я думаю, крепостных времен? Тогда фамилий у крепостных быть не могло, а что Ивашка Васильев - то Васильев это не фамилия, а имя отца. Тогда, разумеется, у его жены тоже не могло быть фамилии по мужу и девичьеф, и если она какая-нибудь Федосья Егорова, то Егор - это имя ее отца.

russisk4 написал:

[q]
Можно уточнить - вышеперечисленные товарищи относятся к разделу 26) "Рославских, Велижских, Невельских, Себежских воевод и шляхты" или к другим разделам этого дела?
[/q]

это крестоприводная книга Себежа. надо-дам оригиналы.

Ruzhanna написал:

[q]
Уважали, выходит, пана.
Метрика, я думаю, крепостных времен?
[/q]

да всех уважали. как крепостной-так с полным титлом помещика.
фамилии были. не у всех ессно. но в моих краях процентов 80 крепостных фамилии имели.

11-11-1800 св. Леон Иванов Ностечёнок 1773гр кр. Тарчилова + Иван Василиев Волченко 1757гр кр. дочь Мария Иванова Сенкова

Помогите прочитать

22089946_1992606290977025_2310706225751336875_n.jpg?oh=0dbc317d1076c3e349ab20546aa7ed44&oe=5A7A72A4

Какие имена носили русские люди, записанные в ревизской сказке на польском, особенно два последних имени.

Самое верхнее - мне кажется,
Лукерия, ниже какая-то До..ковка, еще ниже Мархутка (наверное, Марфа), еще ниже написано "жена Кузьмы Стеха", в самом низу "сыновья Па..." (не разберу дальше)

Łukieynia Лукейня (женское имя, вариант имени Лукерья)

Rozkowka Розковка (м.б. уменш. от Роза/Рожа/Ружа); или это вовсе не имя, а некое определение профессии / статуса
Marebulka Маребулька (девочка, уменш. от Мерабуля/Мирабеля)

Żona Kuzmy Sciecha Жена Кузьмы Сцеха
Synowie Padicen / Padiun Сыновья Радицен / Радюн (видимо, это фамилия); или описка, вместо _R_adion ошибочно написана первая литера _P_.

aviv_n
хочется помочь, но, к сожалению, пока мне понятны полностью только верхние строки:
Вверху детским почерком написано, как мне кажется:
"Дядя, я Вам нравлюсь? (видимо, имеется в виду - нравлюсь ли на фотографии, ведь это оборот фотографии?)
... (неразб.) дяде".
Ниже другим почерком вписано "10 лет" - видимо, ребенок на фото имеет такой возраст.

Еще ниже начинается текст, написанный взрослым человеком, из которого я смола прочитать лишь слово "фотография" в нескольких местах и отдельные кусочки фраз. Может, кто-нибудь еще возьмется, и коллективным разумом прочитаем.

Итак, "взрослый" текст, моя гипотеза:

"Slawciowu fotografju z Slesio...?не смогла прочитать) nieposylaju (может, белорус, живущий в Польше, писал - форма глагола не польская), bo nie maju" (снова форма глагола не польская) = Фотографию Славки из Сле... не посылаю, потому что у меня [ее} нет.

K fotografji ... дальше несколько слов не разберу, в строке третьей снизу идет ...i Slawciowi... (снова неразб., а в самом низу вроде написано, что "ходит в 5 класс".
Может, еще кто попробует.