Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1800 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1314 | Наверх ##
29 сентября 2017 14:05 Четвертая сверху слева фамилия и имя - Габор Матеуш, она довольно хорошо видна. Вам точно именно она нужна?
из заголовка поняла только два первых слова - Ciąg dalszy, то есть, продолжение. | | |
lidiyagaber г москва Сообщений: 3534 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 27124 | Наверх ##
29 сентября 2017 14:09 Ruzhanna написал: [q] Вам точно именно она нужна?[/q]
Нужна фамилия Габер Спасибо !! ---
Александров, Головин ,Стародубцев, Рыженков ( Тульская губерния)
Габер ,Макаревич ( Польша . Подляское воеводство, ранее - Сувалковское воеводство) | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1800 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1314 | Наверх ##
29 сентября 2017 14:31 29 сентября 2017 14:33 С учетом лихих особенностей почерка очень может быть, что и Габер.  Вы заметили, что там два Габера в левом столбце и пять в правом? Уйма Габеров! | | |
lidiyagaberг москва Сообщений: 3534 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 27124 | Наверх ##
29 сентября 2017 14:44 29 сентября 2017 14:48 Ruzhanna написал: [q] Уйма Габеров! [/q]
Ага  Спасибо!  Может можно понять название ?..
 ---
Александров, Головин ,Стародубцев, Рыженков ( Тульская губерния)
Габер ,Макаревич ( Польша . Подляское воеводство, ранее - Сувалковское воеводство) | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1800 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1314 | Наверх ##
29 сентября 2017 14:56 29 сентября 2017 15:35 Ciąg dalszy Registru urodzonych w roku 1866 -
"Продолжение списка рожденных в 1866 году."
Там слева записаны мальчики, справа - девочки.
| | |
lidiyagaberг москва Сообщений: 3534 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 27124 | Наверх ##
29 сентября 2017 15:11 29 сентября 2017 15:13 RuzhannaКарина ,большое спасибо!! 
 ---
Александров, Головин ,Стародубцев, Рыженков ( Тульская губерния)
Габер ,Макаревич ( Польша . Подляское воеводство, ранее - Сувалковское воеводство) | | |
Perrula Пермь Сообщений: 2438 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 816 | Наверх ##
29 сентября 2017 21:18 Добрый день!
Подскажите пожалуйста: у меня есть запись о браке Теодора Равтовича и Теодоры Жуковской.
Правильно ли я понимаю, что при рождении сына Томаша (?) указаны у родителей обе фамилии? То есть указана и девичья фамилия матери?
 ---
Ищу сведения о фамилиях: Раев, Зеленецкий, Боде, Злыгостев (Сарапул), Юминов (Сарапул), Кармен, Шамшурин (Сарапульский уезд) , Хмельницкий, Баясов,Снигирев, Шитель (Порплище) Шамко (Минская губ.), Лысёнок (или Лысенков )(Могилевская губ. Оршанский уезд) | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1800 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1314 | Наверх ##
29 сентября 2017 22:44 PerrulaPerrula
Да, понимаете правильно. Написана общая фамилия супругов - Равтовичи - и девичья фамилия Теодоры (из Жуковских).
Теодор и Теодора (из Жуковских) Равтовичи. И сейчас нередко так пишут. | | |
PerrulaПермь Сообщений: 2438 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 816 | Наверх ##
30 сентября 2017 10:03 Ruzhanna, спасибо огромное!
Я новичок в униатских метриках. Никогда в православных МК такого не встречала.
А что, очень даже удобно )) ---
Ищу сведения о фамилиях: Раев, Зеленецкий, Боде, Злыгостев (Сарапул), Юминов (Сарапул), Кармен, Шамшурин (Сарапульский уезд) , Хмельницкий, Баясов,Снигирев, Шитель (Порплище) Шамко (Минская губ.), Лысёнок (или Лысенков )(Могилевская губ. Оршанский уезд) | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1800 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1314 | Наверх ##
30 сентября 2017 11:49 Perrulaу православных это по большому счету не принято. Хотя мне тоже нравится такой порядок. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change