Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Geo Z написал:

[q]
Из Вики.
[/q]

Еще с советской школы помню ) Может быть теперь это и малоизвестный факт )

dobby написал:

[q]
[/q]

не надо путать советскую и современную школу. сейчас 5 это тогда 3 с натяжкой.
приходит сын. 5 по истории. какой вопрос? экономические преобразования в россии 19-нач. 20 века. ок. спрашиваю а расскажи подробнее о столыпине и витте. ответ убил. а кто это такие?
вообще не понимаю чему и как их учат.
про Русское Королевство не знают-нет этого.
про то что на троне москвы сидел Симеон, которому Иван Кровавый писал письма и подписывался "раб твой ивашка с семейством" не знают.
о том что польские короли до самого конца (1785 кажется) в титулатуре имели "князь смоленский, князь русский" не знают.
кошмар...

Panfilenok написал:

[q]
про то что на троне москвы сидел Симеон, которому Иван Кровавый писал письма и подписывался "раб твой ивашка с семейством" не знают.
[/q]

Скажу вам даже больше: и в советские времена, и сейчас Ивана, которого вы называете Кровавым, упорно кличут Грозным.
Ибо неоспоримая кровавость сего Ивана становится совсем неочевидной, и масштаб ее не столь уж глобальным на фоне тогдашних европейских нравов. Туды же Русское королевство: ибо воистину самоназвание всегда важнее названия, даваемого иностранцами.
Симеон же Бекбулатович на московском троне фигура чисто декоративная, впрочем, декорум, как вы мудро заметили, старательно соблюдался Иваном Грозным, хотя это отнюдь не означало реальную власть означенного Симеона. Документы, исходившие от его имени, сообщают нам о самых незначительных мероприятиях, а когда он покинул трон, то, в общем, ничего не поменялось. Что он был, что он не был..

Насчет же титулатуры польских королей - оставим эти знания полякам и узким спецам-полонистам.
В конце концов, титулатура не обязательно означает подлинную власть, и если у Российского императора имелся титул, скажем, Царя Польского, означавший реальную власть над частью Польши, то его же титул Наследника Норвежского по большому счету пустой звук.

И т.д.

Впрочем, по-моему, тема этого форума совсем не история России и Польши. Похоже, мы флудим.

Добрый день !

Переведите ,пожалуйста ,название документа и фамилию (слева), 4 строчка сверху.

Четвертая сверху слева фамилия и имя - Габор Матеуш, она довольно хорошо видна. Вам точно именно она нужна?
из заголовка поняла только два первых слова - Ciąg dalszy, то есть, продолжение.

Ruzhanna написал:

[q]
Вам точно именно она нужна?
[/q]

Нужна фамилия Габер

Спасибо !!

С учетом лихих особенностей почерка очень может быть, что и Габер.

Вы заметили, что там два Габера в левом столбце и пять в правом? Уйма Габеров!

Ruzhanna написал:

[q]
Уйма Габеров!
[/q]

Ага

Спасибо!

Может можно понять название ?..

Ciąg dalszy Registru urodzonych w roku 1866 -
"Продолжение списка рожденных в 1866 году."
Там слева записаны мальчики, справа - девочки.