Перевод с польского (на любой другой язык)

южа

В 1658 году Казимир Кароль Пашковский представил королю на подтверждение привилей, данный его отцу Филону Казимиру Пашковскому за военные заслуги Владиславом 4-м в 1635 году, на земли, лежащие при Петрижицах с урочищем Закротки и всем, что к ним принадлежит. Эти земли даны на ленном праве, и владелец отвечает с них одной службой.
Король рассмотрел привилей и выяснил, что он был дан в подтверждение добровольной передачи этих земель от Элиаша Миколаевича Петрижицкого Филону Пашковскому. Владислав разрешил эту передачу с сохранением за землями ленного права. В свою очередь Ян-Казимир подтвердил переход земель по наследству Казимиру Пашковскому за его военные отличия со времен начала казацких мятежей и вплоть до настоящего времени.
В этом привилее указаны также и предыдущие владельцы. Король отдает эти земли буквально «после смерти Леона и Александра Рафаловичей, после Самуела и Павла Стефановичей и после Петрижицких, как в Петрижицах, так и в Закротках части оных прилегающие и належащие Казимиру Каролю Пашковскому правом ленным вечным».

южа

Известные нам во многих оказиях заслуги героически погибшего ур. Элиаша Петрижицкого требуют от нас, чтобы мы жену и потомство его оставшееся под своим панским присмотром имели. Потому после смерти оного 6 волок и с мельницей на реке Басе, в экономии могилевской и войтовстве благовицком, в селе Шаперове лежащие, задумали мы упомянутой супруге оного, ур. Настасии Петуховне, также потомкам их ур. Станиславу, Яну, Иосифу Петрижицким пожаловать «до животов своих» (пожизненно), с такой же повинностью, с какой и ур. Элиаш Петрижицкий держал. А касательно нынешнего опустошения, даем мы свободу, начиная от даты этого листа на 3 года, подряд идущих, как с волок, так и с мельницы платить не должны, вплоть до окончания «слободы» (в данном случае «слобода» это освобождение от повинностей).

Boris_L.
Вы не пробовали показать этот акт кому-либо из медиков? Мне кажется, он написан по-латыни. Доктора должны знать латынь в объемах, необходимых для прочтения акта.
Во всяком случае, написано точно не по-польски.

Прошу помочь расшифровать и перевести сокращения перед фамилией в списках прихожан костёла.:

UUrr
UUr.
Ur

Получила разъяснение : U - Urodzony. В единственном и множественном числе. Обозначение лиц благородного происхождения.

Но какое различие между UUrr и UUr ?, Если принять , что Ur - единственное число.

Когда встречала эти сокращения в различных списках шляхты, то думала, что просто небрежно записано.

Но во встретившихся списках прихожан такое различие очень похоже на иерархию.

Czernichowski написал:

[q]

Использовались разные слова, например, урожденный, вельможный, ясновельможный.

[/q]

Приведенные слова как раз использовались для условной дифференциации имущественного положения носителя определения в порядке его возрастания.