Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 79
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3918
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2648
| Наверх ##
27 июля 2017 19:56 27 июля 2017 20:01 dobby
Ну у Вас и тексты.
Буквально получается следующее.
Подымного с ключа Першайского и войтовства Гордыновского, с 36-ти дымов "абъюратовых" на каждой "рате" (т.е. на сроке оплаты налога) не должно быть собрано больше, чем только 280 злотых (тут все сходится, по 15 зл. с 36 дымов = 280)
Сколько с какой деревни и застенков, отдельный реестр нынешней мартовской "раты" года 1738 составляется.
Михал, епископ Виленский
Что означает латинизм "абъюратовый", найти было непросто. Вот что нашел.
abjuratowy - от слова abjurata
abjurata - "присяга владельца о количестве крестьянских дымов, с которых взимается налог"
Это все. Могу предположить следующее.
Понятно, что земяне и бояре подымный платят лично. С тяглыми ситуация может быть иной. Часть из них тоже могут платить лично, а за других налог платит хозяин (помещик, или церковь, т.е. кому эти крестьяне принадлежат). Таких оказалось 36 дымов. И получается, что сколько там земли у крестьян, никто не проверяет, сколько с них собирает хозяин тоже неизвестно, все идет под судебной присягой. Присягнул хозяин, что у него в ключе Першайском 36 дымов податных, и заплатил 280 злотых, и больше не может быть, даже если там у всех по три волоки, или дымов сотня на самом деле. Но и врать чревато. Доказанное нарушение судебной присяги каралось серьезно. | | |
dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5730 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5314 | Наверх ##
27 июля 2017 20:44 27 июля 2017 20:48 Czernichowski написал: [q] Понятно, что земяне и бояре подымный платят лично. С тяглыми ситуация может быть иной. Часть из них тоже могут платить лично, а за других налог платит хозяин (помещик, или церковь, т.е. кому эти крестьяне принадлежат). Таких оказалось 36 дымов. И получается, что сколько там земли у крестьян, никто не проверяет, сколько с них собирает хозяин тоже неизвестно, все идет под судебной присягой. Присягнул хозяин, что у него в ключе Першайском 36 дымов податных, и заплатил 280 злотых, и больше не может быть, даже если там у всех по три волоки, или дымов сотня на самом деле. Но и врать чревато. Доказанное нарушение судебной присяги каралось серьезно.[/q]
Дааа, я такого сложного и не ожидал . Спасибо огромное. А подымный был в тот момент 15 злотых? 280/36=7,77 | | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 5730 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5314 | Наверх ##
27 июля 2017 22:43 Czernichowski написал: [q] 15 зл. это с волоки. [/q]
так 15 злотых это чинш. Разве подымный зависел от размера земли? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3918
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2648
| Наверх ##
27 июля 2017 23:10 dobby
Удаляю глупости. Вы правы, чинш за пользование землей и подымный разные вещи. Данные разные. Чаще указывают от 6 до 8 злотых с дыма, что примерно соответствует расчету. Но есть и другие цифры. Подымный определялся сеймами и по разному в разное время и в разных местах. | | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 5730 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5314 | Наверх ##
27 июля 2017 23:42 Czernichowski написал: [q] Чаще указывают от 6 до 8 злотых с дыма, что примерно соответствует расчету.[/q]
Да, получилось чуть меньше 8 злотых. Czernichowski написал: [q] Удаляю глупости.[/q]
что Вы, спасибо Вам большое. | | |
| Пипенко
Чита,Забайкалье
Сообщений: 388
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 510
| Наверх ##
29 июля 2017 5:18 Помогите, пожалуйста, прочитать первую запись о смерти Józef Nidoda (так прочитал индексатор).
Верно ли прочитана фамилия?
 ---
Маладика,Заливака, Лихацкий, Копитаненко-Полтава║
Молодикин,Чернецов,Воинов-ОВД║Пипенко,Шейкин-Воронежская,Ростовская,Астраханская║Недодаев(Недода)-х.Садки Ростовск║Раздобара(ов)-Ильинка-Кущевка║Степаненко-х.Ассоколай║Динник, Матюшенко, Четвероус-Шаповаловка | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3918
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2648
| Наверх ##
29 июля 2017 9:38 Пипенко
Я бы сказал, что там НиКода, Семен и Анна | | |
| Пипенко
Чита,Забайкалье
Сообщений: 388
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 510
| Наверх ##
29 июля 2017 11:04 Czernichowski написал: [q] НиКода[/q]
Михаил Юльевич! Спасибо!! Следующие записи об этих же супругах так же говорят- Nikoda. 1767 Marianna Nikoda Szymon Anna Dunajów Dunajów 1778 Teresa Nikoda Szymon Anna Dunajów Dunajów Упоминавшийся индексатор сделал описку. ---
Маладика,Заливака, Лихацкий, Копитаненко-Полтава║
Молодикин,Чернецов,Воинов-ОВД║Пипенко,Шейкин-Воронежская,Ростовская,Астраханская║Недодаев(Недода)-х.Садки Ростовск║Раздобара(ов)-Ильинка-Кущевка║Степаненко-х.Ассоколай║Динник, Матюшенко, Четвероус-Шаповаловка | | |
| R222 | Наверх ##
29 июля 2017 11:31 29 июля 2017 11:34 | | |
| Пипенко
Чита,Забайкалье
Сообщений: 388
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 510
| Наверх ##
29 июля 2017 16:05 R222 написал: [q] не ошибается только тот[/q]
Krzysztof, спасибо! http://www.geneteka.genealodzy...p;lang=pol - этот ресурс я уже освоил. Я тоже индексировал метрики у мормонов, но только на русском языке.И знаю, как при длительной работе "замыливается" глаз и возникает описка.И об описке написал не в плане критики, а констатируя имеющийся факт. Я прочитал в этой фамилии Ni_oda ни d, а h или k, но у меня нет практики чтения на польском языке и поэтому( для перестраховки) обратился за помощью к ПРОФЕССИОНАЛАМ. Krzysztof, как носитель языка, не сможете подсказать как по-польски может писаться фамилия/призвище малороссиянина Недода, вероятно имеющего польские корни? Какой вариант более подходит: Niedoda,
Nidoda,
Nedoda,
Niedojda? Или как-то иначе? И как они переводятся на русский язык? С уважением. Александр. ---
Маладика,Заливака, Лихацкий, Копитаненко-Полтава║
Молодикин,Чернецов,Воинов-ОВД║Пипенко,Шейкин-Воронежская,Ростовская,Астраханская║Недодаев(Недода)-х.Садки Ростовск║Раздобара(ов)-Ильинка-Кущевка║Степаненко-х.Ассоколай║Динник, Матюшенко, Четвероус-Шаповаловка | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change