Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Это тоже с этого дела

И этот лист тоже. Заранее благодарю.

Czernichowski написал:

[q]
Коммандитное товарищество. Погуглите слово "коммандитный". Все есть в сети.
[/q]

Коммандитное находила, но мне кажется, что это не совсем одно и то же, есть какой-то нюанс. Вот из документа 1919 г.:
Art. 15. Rejestr handlowy składać się będzie z 3 działów; dla każdego z nich prowadzona będzie osobna księga według załączonych wzorów. Do działu A wciągnięte będą firmy handlujących jednoosobowo, spółki firmowe i spółki komandytowe, do działu B spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, spółki akcyjne i spółki komandytowo-akcyjne, a do działu C stowarzyszenia i związki, uznane za handlowe.
Т.e. были и spółki firmowe, и spółki komandytowe и, очевидно, какой-то гибрид.
(Как spółka firmowа переводится, тоже не нашла)

Tania

Вам требуется небольшая лекция по экономике? Ну вот, в нескольких словах, хотя это и не в теме.
Товарищество "фирмовое" (Spółka firmowа) - Товарищество, объединяющее двух или более лиц, с правом торговли. Внутри такой фирмы может быть любой договор о распределении прибыли, трат и убытков. Главное, что все лица равноправно отвечают по долгам третьим лицам, и при этом всем своим имуществом. То есть кредитор может требовать долг с любого члена "фирменного товарищества". И любой обязан полностью возместить долг, а уже потом требовать себе долю от других сотоварищей. Соответственно в названии такой фирмы обязана звучать фамилия, как минимум, одного ответственного члена.
Товарищество "фирмово-коммандитное" - В составе такой фирмы есть один (или более) полностью ответственный член, а также есть "тихие" члены, которые внесли какой-то капитал, получают с него доход, но не участвуют ни в деятельности фирмы, ни тем более в ее управлении. По долгам третьих лиц всем личным имуществом равноправно отвечают только "фирмовые" члены, "тихие" рискуют только размером внесенного капитала, ни грошем больше. В названии такой фирмы должна звучать одна или несколько фамилий ответственных членов с добавкой "... и Компания". Фамилии "тихих" членов фигурировать не могут.
Термин "Spółka firmowo-kommanditowa" и "Spółka kommanditowa" это одно и то же. Компаний чисто "коммандитовых" не существовало в природе по указанным выше причинам. Тогда почему-то не допускались аналоги наших ООО, которые по миллионным долгам отвечают уставным капиталом тысяч в 10.

Czernichowski, спасибо, более менее ясно

Уважаемые знатоки, подскажите, пожалуйста, как правильно пишется (или могла писаться) на польском фамилия Муль.
Гугл помогать не хочет и постоянно отсылает смотреть мультики

Знаю, что на 1893 жили в Радоме, но все возможные поиски выдают из созвучного только Миллеров

Geo Z, спасибо!

Ravi2000 написал:

[q]
И этот лист тоже. Заранее благодарю.
[/q]

Поскольку здесь латинский текст позволю себе вставить свои пять копеек.

Это заверенная копия из Бечских гродских книг.

В среду, во время празднования праздника Тела Господня, года от Рождества Христова тысячного, семисотого, семьдесятого, второго. Бечский гродский суд.
Явившись лично перед судом и книгами гродскими, вельможный Ян Шаржинский признал, что свое недвижимое имение в селении Шаржин находящееся, а именно часть его с восемью подданными, грунтами, лугами, полями, мельницами и тавернами, а также патронатом над религиозными заведениями, как православными, так и латинскими, со всей принадлежащей этой части округой, подарил своим сыновьям Базилию и Томашу и их законным наследникам на вечные времена.

Witalij Olszewski

[q]
Это заверенная копия из Бецких гродских книг.
[/q]

Спасибо большое за перевод.
Подскажите, а там не указано в документе, по административно-территориальному делению, где находилось это селение Шаржин (Саржинец), и что это за город Бецк (Бецкий). В маленькой приписке к этому листу на русском языке указано Винницкий градский суд, а в более поздних документах указано Бянский грод. Но ни города Бянска (Бянский), ни города Бецка (Бецкий) пока так и не установил и не нашел по АТД.