Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| nepherhotep Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
5 февраля 2017 19:00 А здесь возле фамилии еще какой-то непонятный текст
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
5 февраля 2017 23:09 nepherhotep
Инвентарь иезуитского владения Сми(я)дын
Описаны повинности подданных (крепостных) и прочих данников. Конкретно Бартош и Тышко Занкевичи названы боярами. Но повинности несут не военной службой, а деньгами, работой и прочим. Подчеркнуто с вопросом слово "куничники". Это означает "данники" (когда-то дань считали куньими шкурками, потом слово закрепилось, как вид подати).
На второй странице в выделенном тексте просто указан размер выплат Тышко Занкевича, 7 злотых и 15 грошей, и сказано, что он имеет одного вола. Далее о всех боярах сказано, что, хотя их наделы издавна
"поставлены" на боярство, сейчас они (бояре) переведены одни на охоту, другие на ловлю бобров, третьи на услуги. А дань отрабатывают работой на двор, стражей и деньгами. | | |
| nepherhotep Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
7 февраля 2017 16:15 Огромное спасибо! | | |
| Elenkosinova Новичок
Сообщений: 20
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
9 февраля 2017 14:07 9 февраля 2017 14:31 Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести на польский фамилию и имя: Стефан Краснорецкий. | | |
| R222 | Наверх ##
9 февраля 2017 14:34 Elenkosinova написал: [q] [/q]
Krasnorecki / или, возможно, более правильно - Krasnorzecki Krasnorecka / или, возможно, более правильно - Krasnorzecka имя ранее не существовало, и в настоящее время нет | | |
| Elenkosinova Новичок
Сообщений: 20
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
9 февраля 2017 15:57 Спасибо!! | | |
Iason Сообщений: 406 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 3492 | Наверх ##
10 февраля 2017 9:12 10 февраля 2017 9:13 Здравствуйте, господа!
Моя просьба, на этот раз будет о переводе текста написанного русскими буквами на русский.
Сама просьба (Артыкул 3) в общем понятна, а вот смысл ответа - не ясен. Помогите пожалуйста!
Интересует ответ великого князя, князьям Соколинским.
 ---
Всё будет хорошо!
Никитины, Чекины, Писаревы, Ко(а)ро(а)бановы, Огонь Догановские.
Все мои данные и данные моих предков размещены лично мною на сайте добровольно для восстановления родословной. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
10 февраля 2017 12:42 Iason
Смысл ответа - король соизволяет оставить это на свою "благосклонность". То есть на данный момент король ничего не обещает. Если будет на то его милость, даст имения, нет, так нет. | | |
IasonСообщений: 406 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 3492 | Наверх ##
10 февраля 2017 15:23 Czernichowski, спасибо большое! ---
Всё будет хорошо!
Никитины, Чекины, Писаревы, Ко(а)ро(а)бановы, Огонь Догановские.
Все мои данные и данные моих предков размещены лично мною на сайте добровольно для восстановления родословной. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
14 февраля 2017 10:02 15 февраля 2017 7:38 Limazo56
1.Иван - фамилия неясна, возможно, Ширюто (Szyriuto), на месте t возможно ł, в этом почерке они не различаются.
2. Имя неясно (Cilt) фамилия возможна с вариантами, например Арцимов.
3. Macwi (возможно Матвей) Гришков
4. Хомка Ивкин
5. Тарас Иванов
6. Левон Иванов
7. Харитон (Радков, Радиков, даже Рачков нельзя исключить)
8. Федор Федорович
Поскольку отчеств не писали, слово «Вольных» вероятно относится к следующим словам:
"Вольных (т.е. свободных, возможно пустых) до живота своего (т.е. пожизненно) держит --------волок 4"
Повинности этого села: какую недавнюю вышедшими ....
С оседлых волок 2-х с волоки чинша (злотых ?) 10
С пустых чиншевых волок 9-ти с волоки (злотых ?) 5
Суммой эта слобода дает (..) 65
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change