Перевод с польского (на польский)

Czernichowski написал:

[q]

некоторые этим воспользовались так, что весьма много фальшивок и просто недостоверной информации юридическую силу приобрело.

[/q]

Само собой!

Вот еще один пример фальсификаций

А. Груша " Просите и дано будет вам.... Еще раз о "заочных" листах Канцелярии Великого князя Литовского...

drakosha

При облате чаще всего так и было. В облату часто подавали старые документы, чтобы получить копию, имеющую законную силу. Особенно много облатованных документов приходится на конец 18 начало 19 века, когда польская шляхта собирала документы для утверждения в российском дворянстве. Да и ранее важные документы, например, при переездах подавались в облату в местные судебные книги. Мой 4-прадед, переехав в овручский уезд, брачный договор родителей 1717 года облатовал в 1757г. в овручских книгах, а его дети в 1797 при легитимации этот же документ подали в облату в Житомире, уже копия с копии получилась, но все равно законная.
Ответственность за достоверность облатованных документов ложилась на суд, тут то и случались злоупотребления, не всегда судебные чиновники могли отличить подделку, да и коррупция не вчера родилась.

Сканы теперь читаются, но объем приличный, займусь, когда будет время.

drakosha

Что за акты, должно быть указано в начале документа.

Перевод сканов ниже. Не все слова сходу понял, есть местами непонятки с падежами-склонениями, но это уж сами. Таблицы не переводил, там перечислены инструменты, инвентарь корчмы, хоть сколько-нибудь ценный, и т.п.

Описание фольварка Нерейши.

Фольварк Нерейша также в повете Сенскем (так в тексте) в пяти верстах от монастыря расположенный, въехав через ворота на подворье этого фольварка налево дом эконома из дерева пихты построенный, весь (dorem) крытый. Войдя до сеней направо помещение белое с чуланом и комнатой, дверей на петлях четыре, окон шесть, печь вся кафельная, по другой стороне людская (вариант - пекарня) для челяди, двери на петлях две, окна три, печь кирпичная овощная(?) одна. Напротив дома экономского отдельное (строение) с помещением для домашней птицы. Пекарня также белая, дверей на петлях две, печь овощная, выходя из этого строения, напротив амбар, из дерева построенный, соломой крытый, по правой стороне сначала помещение с дверями на петлях с замком висячим, здесь же дверь с замком внутренним, аккуратно окованная, в амбар, в котором закромов семь с дощатым полом. Сбоку этого амбара склад крестьянский, двери окованные с замком, закромов четыре, пол дощатый - Тут же помещение маленькое, дверь на петлях с замком висячим - За тем амбаром овощехранилище, из дерева построенное, соломой крытое, двери с замком, от жилого строения по правой стороне скотный двор, квадратом сооруженный,

в нем семь хлевов, и стойло для коня, все это под одним соломенным покрытием. - Напротив фольварка ток с двумя сушилками, соломой крытый, по правой стороне сыробойня "на склад" (для складирования) хлеба (еще необмолоченного), а по левой сеновал "на склад" соломы, ворота на полозьях, крыша соломой крыта, те строения местами требуют ремонта. Выйдя из фольварка по левой стороне в (dole) пивоварня из дерева частью (dorem), частью соломой крытая, о трех горнах(?) - напротив солодовня -
В (…) в трех верстах при сенокосах два сеновала вновь построенных, соломой крытые, двери на полозьях, предназначены для складирования сена.

К этому фольварку принадлежит мельница вновь построенная с одним камнем из (…) в деревне Нерейши на пруду, которая только осенью и весной мелет. Вторая мельница, воловья, с одним камнем среди строений монастыря описана.
Корчма одна в деревне Нерейши из дерева построенная dorem покрытая, с сараем или сенями въездными, ворота на полозьях, - помещение первое большое с чуланом и каморкой, дверей на петлях и крюках железных три, окон четыре, печь кирпичная. Выйдя из корчмы напротив два амбара соломой крытые, из дерева круглого построенные, двери в них железом необходимым снабжены, в одном из них погреб, закромов шесть, по левой стороне хлев для скота и сеновал для сена. Все эти строения под одной крышей соломой крытой. Позади этих хлевов в двухстах шагах находится баня соломой крытая, дверь в нее одна, окно одно, печь кирпичная одна

Описание ланов, огородов, лесов, пасек, сенокосов фольварка Мещенёв

Этот фольварк вместе с крестьянскими землями включает в себя 10 волок земли, из которых две волоки для крестьян отделены, на сад фольварка занято земли 1.5 морга, в смене под «Белицу» ланы или поле фольварочное занимает земли 17 моргов, под «Гарбурзы» смена занимает 8 моргов, под «Бурбон» 9 моргов. В которых трех сменах находится сенокосов моргов (?). Остальная земля кустами и мелким лесом заросла, где достаточно пастбищ.

Фольварка Нерейши

Земли этого фольварка также на три смены поделены.
В смене под лес фундушевый находятся возделываемые поля 26 моргов, в смене под (…..) Яновлон называемый 30 моргов, и в 3-й смене под Красное село 28 моргов. Сенокосов в этих сменах есть только 2 морга. В лесу же 13 моргов. Сады этого фольварка занимают 2 морга. Всех же лесов фундушевых на хозяйственные постройки и на (……) есть 39 волок, 18 десятин, 516 сажен кв. как инвентарь показывает

А можно еще этот кусочек перевести?

radiomoshennik
если текст на польском, то первая никак не "Д", а, скорее, "Г" (или как правильно произносится )

Добавлю:
судя по интернету, "Дмитрий" пишется у них так: Dymitr

польские имена здесь