| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3890
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
30 июня 2015 14:37 drakosha
При облате чаще всего так и было. В облату часто подавали старые документы, чтобы получить копию, имеющую законную силу. Особенно много облатованных документов приходится на конец 18 начало 19 века, когда польская шляхта собирала документы для утверждения в российском дворянстве. Да и ранее важные документы, например, при переездах подавались в облату в местные судебные книги. Мой 4-прадед, переехав в овручский уезд, брачный договор родителей 1717 года облатовал в 1757г. в овручских книгах, а его дети в 1797 при легитимации этот же документ подали в облату в Житомире, уже копия с копии получилась, но все равно законная.
Ответственность за достоверность облатованных документов ложилась на суд, тут то и случались злоупотребления, не всегда судебные чиновники могли отличить подделку, да и коррупция не вчера родилась.
Сканы теперь читаются, но объем приличный, займусь, когда будет время.
| 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change