Перевод с польского (на польский)

larisa67 написал:

[q]

Может и мне поможете почитать. Собрались документы из дворянских дел.Пыталась читать, не один раз, но как то у меня не очень получается.Фамилии ( не везде) и имена еще как то вроде разобрала, а вот остальное ну никакОдин из документов

[/q]

На скорую руку так:

Суммариуш документов дворян Станислава, Александра и Василия Карбовских, братьев между собой родных, доказывающих свое дворянское происхождение в порядке легимитации записанные 1802 года октября дня ?
1796 года 14 февраля в Брацлавском земском суде дворян Александра, Станислава и Василия Карбовских братьев, а + Ежего с Павловской супругов Карбовских сыновьям, а + Василия и Марианны Кросницкой Карбовских внукам, из предидущих поколений шляхетно рожденных , из воеводства Русского а повета Премыльского ппроисходящие, и в этом же акте в земском суде Брацлавском описание герба Любич Карбовским служащего из гербовника выписанного, родовитость поясняющего- облата.

Которая доказывает что дворяне Карбовские из предков своих есть несомненная шляхта.

1802 года 13 октября в земском суде Винницком от Анастасии из Павловских покойного Ежея Карбовского вдовы, и дворян Станислава, Александра и Василия Карбовских между собой братьев а сыновей, от покойного Ежея Карбовского рожденных, матери, с объясненьем, что дворяне Станислав, Александр и Василий Карбовские есть покойного Ежея Карбовского и ее сыновьями, а покойных Василия и Марианны из Корницких (?) Карбовских внуками, и от предков своих родовитой шляхты и по свидетельству Папроцкого в «Гнезде Цноты» 1101 о Гербах и фолиант 334 Окольского в томе ?, и от других авторов, гербом Любич печатающихся, за военные действия и от монархов польских дарованным.

Это родовитая шляхта, доказывающая и в других обстоятельствах легимитацию подтверждающая, внесенный манифест.

Доказывает это что Станислав, Александр и Василий Карбовские, есть сыновьями Ежего и Анастасии из Павловских Карбовских сыновьями, а Василия и Марианны из Корницких Карбовских внуками, и есть несомненная шляхта, использующая от предков герб Любич.

1802 года 20 октября В повете Винницким от обывателей губернии Подольской дворянам Станиславу, Александру и Василию Карбовским о шляхетском происходении данное - свидетельсво.

larisa67 написал:

[q]

Огромное спасибо! Можно еще документиков показать

[/q]

Попробуйте.
Одной из крестных мам одного из моих предков в 1793 году в Звягеле была Паулина Карбовская, жена Мстиславского ловчего.

Надо отшлифовать литературно.

Мы, земяне, обыватели и урядники гебернии Подольской, ниже на подписях выраженные, на просьбу шляхетных Станислава, Александра и Базилия Карбовских, покойного Ежея и Анастасии из Павловских, живущей, Карбовских супругов сыновей, покойных Базилия и Марианны из Корницких Карбовских супругов внуков, на основании указа 1785 года, глава 91, артикул 12, о доказательствах дворянского происхождения милостиво утвержденного, даем следующее тем-же шляхетным Станиславу, Александру и Базилию Карбоаским, братьям родным между собой, свидетельство, и поскольку они от выше указанных предков своих происходящие, в том ранее воеводстве Брацлавском, а ныне в губернии Подольской в повете Винницком проживающая шляхта, есть несомненная шляхта, прерогатив дворянского достоинства, как от предков своих, как и сами себе была шляхта, так и до сих пор без мельчайшего порицания употребляют. О том нынешнее свидетельство для большей веры выдаем, подписями рук своих собственных, с оттисками своих печатей утверждаем. Дано в повете Винницком, дня 20 октября 1802 года.
Онуфрий Щеньовский, маршалок повета винницкого
Бернард Крживда Погоржельский
Роман из ? Б..цкий судья повета брацлавского
Францишек Дыдынский, бывший маршалок повета Литыньского
Иосиф Романовский, войскович галицкий
Ежей Манчуковский (???) мечникович черняховский
Ян Левиньский
Игнатий …. Роля Подчаский (?) подчаший земский винницкий
Давид Роля Подчаский титулярный советник
Войцех Суславский
Казимир Завроцкий коморник граничный повета брацлавского
?Косцеша Закржевский
Феликс Задора Цишевский писарь земский винницкий
Года 1802 дня 4 ноября явясь лично дворянин Мацей Вишневский это свидетельство от обывателей губернии Подольской дворянам Карбовским братьям одворянском происхождении на гербовой бумаге ценой 30 копеек данное, подписями и печатями 12 на красном сургуче вытиснутые, для записи в книги земские повета Винницкого подал.
Принял Винцентий Цишковский писарь земский повета Винницкого
С № 857 записан в книги


По указу Его Императорской Милости
Выпись из книг земских повета Винницкого
Года 1802 октября тринадцатого дня
На рочках судовых земскх повета Винницкого каденции св. Михаила, законом установленных, лично представ дворянка Анастасия из Павловских Карбовская, покойного Ежея Карбовского вдова, будучи вынуждена, и желая сыновьям своим, Станиславу, Александру и Базилию Карбовским, от того же покойного Ежея Карбовского, супруга своего рожденных, наилучшим образом объяснить, об происхождении шляхетском, которое от предков,шляхетно рожденных, Отчизне заслуженных порядочно, им была, и до сих пор быть должна, не приходила в упадок, так и до нынешних актов, исправляя манифест 1796 года, 14 февраля, от Александра Карбовского, сына своего среднего, в акты земские воеводства Брацлавского с некоторыми ошибками поданного от поспешности, вносит таковое свидетельство.
Что отец тех шляхетных Станислава, Александра и Базилия, а себе муж, как выше указано, был Ежей, дед же Базилий Карбовский, а бабка Марианна Корницкая, и что из предков своих, по свидетельсву Папроцкого в Гнезде книге 334, Окольского в томе 2, и других авторов, герба Любич, за воинские заслуги данного, в чем абы то свидетельсво перед нынешнее признание шляхетной свидетельсвующей, было им ведомо, и к легимитации их, если на то будет нужда, помогало, с этого повода, и потому, что других сейчас документов предков их, происхождение подтверждающих, иметь не могут, потому, что в краю Галицийском в земле Пржемысльской отысканы должны быть. А потому о происхождении и рождении дворянском, выше указанных сыновей своих, нынешнее старательно вношу свидетельство. Анастасия из Павловских Карбовская, не умея писать, крест кладет +
Из которых книг и та выпись с печатью земской повета Винницкого выдана.
Писан в городе Его Императоского Величества Винницы.
Цишевский писарь земский повета Винницкого

Буду пробовать искать другие документы.
А пока еще попрошу прочесть вот это
и пока больше мучать не буду.
Надо конечно как то научится читать )

Огромное спасибо!
Вы мне очень помогли !