⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 143 144 145 146 147 * 148 149 150 151 ... 1428 1429 1430 1431 1432 1433 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Andrej 2
Участник

Andrej 2

Munkács
Сообщений: 59
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 17
Наверх   ## 30 апреля 2015 18:53 30 апреля 2015 18:53
Geo Z, спасибо! С "брисом" я уяснил. А как тогда перевести? Т.е. я не понимаю какого месяца произошло судебное разбирательство.
---
Andrej-2
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19949
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13275
Наверх   ## 30 апреля 2015 19:01
Вероятно J это 7.
Andrej 2
Участник

Andrej 2

Munkács
Сообщений: 59
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 17
Наверх   ## 30 апреля 2015 19:11
А месяц какой? 7-й, т.е. июль? Получается: "1711 года 17 дня 7-"бриса" в житомирском...." Так?
---
Andrej-2
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19949
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13275
Наверх   ## 30 апреля 2015 19:16
7 это septem. Сентябрь седьмой месяц.
Andrej 2
Участник

Andrej 2

Munkács
Сообщений: 59
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 17
Наверх   ## 30 апреля 2015 19:21
Т.е. год начинался с Марта? Еще раз спасибо!!!
---
Andrej-2
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19949
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13275
Наверх   ## 30 апреля 2015 19:32 30 апреля 2015 19:32
Когда месяца так назыыватся стали, то с марта.
Но и по сей день так называются
сентябрь седьмой, septem - 7
октябрь восьмой, octo - 8
ноябрь девятый, novem - 9
декабрь десятый,.decem - 10.

Geo Z написал:
[q]
7-bris September (wrzesień ); 8-bris October (październik); 9-bris November (listopad); 10-bris December (grudzień.
[/q]


Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
Наверх   ## 30 апреля 2015 21:50 30 апреля 2015 21:51
Andrej 2

Уж совсем точно древнеримский год начинался с марта до Юлия Цезаря. Это он перевел начало года на январь еще в 46-м году до н.э. Но названия месяцев уже успели закрепиться навсегда.
Andrej 2
Участник

Andrej 2

Munkács
Сообщений: 59
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 17
Наверх   ## 1 мая 2015 9:38
Меня поставило в тупик то, что в этом одном документе, и "до" и "после" написаны (употребляются) обычные месяцы. А тут писарь(?) решил повыпендриваться и один раз употребил "ибрис" biggrin1.gif
---
Andrej-2
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19949
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13275
Наверх   ## 1 мая 2015 9:48 1 мая 2015 9:50

Andrej 2 написал:
[q]
решил повыпендриваться
[/q]

Не выпендривался, а такая мода была. Первые месяца могли записывваться сокращенно, 3-4 буквами. Следующие - цифрой плюс bris.

Januarius (styczeń ), Februarius (luty), Martius (marzec), Aprilis (kwiecień ), Maius (maj), Junius (czerwiec), Julius (lipiec), Augustus (sierpień ). Te nazwy skracano zwykle do 3-4 początkowych liter.
Począwszy od września możemy spotkać takie zapisy: 7-bris September (wrzesień ); 8-bris October (październik); 9-bris November (listopad); 10-bris December (grudzień ).
alenabond2

alenabond2

г.Севастополь
Сообщений: 718
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4459
Наверх   ## 2 мая 2015 12:18 7 мая 2015 10:19
Помогите, пожалуйста, перевести с польского.

Прикрепленный файл: SAM_8510.JPG
---
с.Кошаринцы- Войтович, Мельник, Кухарь, Кубов, Дрозд.
Херсонская губ. Митрофанов, Ефремов, Мясоедов, Голощапов, Гуреев, Евдокимов.
Курск. губ- Митрофанов, Ефремов, Мясоедов, Голощапов, Саг(а)лаев, Гуреев, Головин, Евдокимов, Жмакин, Цапко, Суботин, Тарасов.
Пенз./Саратов. губ: Кабанов, О/Астаев,
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 143 144 145 146 147 * 148 149 150 151 ... 1428 1429 1430 1431 1432 1433 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈