Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267 | Наверх ##
17 апреля 2015 9:08 apss написал: [q] Запись по двум календарям в ЦП это обычная практика, можно сказать - "вам и нам"[/q]
Именно так! Такое ведение документов В ЦП предписывалось законами Империи. Польша, как автономия жила по Новому стилю (Григ. календарь), а Россия - по Старому стилю (Юлиан. календарь). Поэтому записи в актовых книгах выполнялись с учетом этой особенности делопроизводства в Польше. Кстати, нас же не удивляет, что на "материковой" части РИ - широкая ж/д колея 1520 мм, а в Польше, Финляндии и Калинградской обл. - 1435 мм , а на Сахалине - вообще узкая (1067) ...  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
17 апреля 2015 9:44 alex018b
Такой ошибки точно не может быть. Это просто не та Юлианна. Обратите внимание, что старшая, 1818г.р. - двуименная Анна Юлиана, а в записи о рождении от 1856 ребенку дано только одно имя Юлианна. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19950 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
17 апреля 2015 10:08 17 апреля 2015 10:09 GrayRam написал: [q] Кстати, нас же не удивляет, что на "материковой" части РИ - широкая ж/д колея 1520 мм, а в Польше, Финляндии и Калинградской обл. - 1435 мм , а на Сахалине - вообще узкая (1067) ... [/q]
Тут Вы что-то напутали. В Финляндии все время была и до сих пор русская колея 1524 мм. В Калининградской области перешита на русскую после присоединения к СССР. В Российской части Польши жд тоже строилась на русской колее, потом в I МВ перешита на европейскую. Только в СССР решили сузить русскую колею на 4 мм в 70-ых годах. И сечас на всем постсоветском пространстве 1520 мм. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12361 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267 | Наверх ##
17 апреля 2015 10:25 Geo Z написал: [q] Тут Вы что-то напутали.[/q]
Георгий! То ж гипербола, для лучшего понимания, не более.  Ж/д колея "перешита", а календарь изменен.... Про Финляндию может быть и ошибся (сорри!), но на Сахалине в его южной части узкая колея (японская) была еще в конце 1980-х (сам там жил и знаю). Дык и в православии российском РПЦ осталась на старом стиле.... Как-то так, не претендуя на точность и научность.  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
Geo ZLT Сообщений: 19950 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
17 апреля 2015 10:47 GrayRam написал: [q] То ж гипербола[/q]
Так я этого тогда не понял. А по Сахалину, так это японское наследие тоже перешивается с 2004 года. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19950 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
17 апреля 2015 10:50 GrayRam написал: [q] Дык и в православии российском РПЦ осталась на старом стиле.... [/q]
Так это не используется в официальных датах. А в некоторых странах по сей день используется двойное написание, у которых свой календарь. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
17 апреля 2015 11:09 GrayRam
Да, поляки с календарем попали. Но закон законом, а я только что переводил десятка полтора записей актов стану цивильного того же времени и даже примерно из этих же мест, ни в одной не было сдвоенной даты. Интересно тогда по какому календарю одиночные записи делались. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19950 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
17 апреля 2015 11:40 Czernichowski написал: [q] Да, поляки с календарем попали.[/q]
В Польше григорианский календарь был введен в числе первых, еще в 1582 году. На присоединенных к России земля был введен юлианский и как правило н на нем и писали даты. В некоторых случаях писали двойную дату. Так что, если дата одиночная, то скорее всего по юлианскому календарю. | | |
| R222 | Наверх ##
17 апреля 2015 11:42 17 апреля 2015 11:47 alex018b написал: [q] По первому документу Юлиана родилась в 1818, а по второму в 1856[/q]
По первому документу = в 1848 году Anna Юлиана было ее вероятно (возможно, но, безусловно, не) 30 лета по второму в 1856 = это другая ЮлианнаЗдесь у вас есть свадьба Karol Frymel, syn Frydrycha i Elżbiety z d. Engler ? , urodzony w Al..reichenau ? na Śląsku, lat 23 (Это наиболее вероятный возраст человека, как указано в акте брака)Julianna Werk, córka Michała i Elżbiety z d. .enich ?, urodzona w Olechowie, lat 19 (Это наиболее вероятный возраст человека, как указано в акте брака)http://metryki.genealodzy.pl/m...&y=915Вы можете прочитать имена Проверьте правильность здесь http://geneteka.genealodzy.pl/...&exac= | | |
| alex018b
Сообщений: 207
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 56
| Наверх ##
17 апреля 2015 13:08 R222,
1) Я немного не понял, но Каrol Фримель рожден в Силезии(Śląsku)?
2) Я не знаю польский, поэтому не могли бы сказать, когда родились (хотя бы года) родители Karol и Julianna.
И благодарю за проделанную работу.
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change