Перевод с польского (на любой другой язык)

alex018b

Колония это не любое поселение, как правило это именно колония, поселение, населенное изначально переселенцами из других мест, чаще иностранцами. Создавались часто целенаправленно с целью привлечения иностранцев для освоения новых земель. В Польше немало колоний создавалось для мастеров-ремесленников из Пруссии и др. мест с целью развития каких-либо производств.

Вот вторая запись.
Все же Олехов (Olechow)
С фамилиями та же проблема, никогда не видел такое написание некоторых букв (например, маленькая t). Ни в одной из фамилий стопроцентно не уверен.
Здесь опять первая дата по двум календарям, но уже в одну строчку.

Проделано в Пабяницах 10, 22 июля 1856 года в пятом часу пополудни. Явился Кристиан Верк, откупник, в Олехове проживающий, двадцати восьми лет, в присутствии свидетелей Кароля Пейкеля(?), откупника из Олехова двадцати девяти лет, также Георга Стайгера, откупника из Олехова, 32 лет, предъявил нам ребенка, женского пола, рожденного в Олехове, двадцать второго июля текущего года, в первом часу (…), с его супругой Розиной(?, первая буква при большой фантазии похожа на R, но это ж надо так писать) из Гри(.)ов, двадцати восьми лет. Ребенку этому при святом крещении днем сегодняшним проведенном, дано имя Юлианна, а родителями крестными были Карол Верк, юноша, и Юлианна Гритхе(??), девушка из Олехова (на всякий случай уточняю, что определения юноша и девушка означают, что эти люди еще не были в браке, встречаются в записях юноши и 50 лет). Акт явившемуся и свидетелям прочитан и только нами подписан, поскольку из явившихся никто писать не умеет.

apss

Спасибо за поправки. Я купился на перевод слова "okupnik" в польско-русском словаре, там только одно значение - выкупившийся крестьянин, а надо бы в таких случаях и в сети рыться. Приму к сведению.
А про Олехнов, я как-то и не подумал, что парафия то, очевидно, лютеранская. Это католическая была не в Пабяницах, а в Милешках.

Можно пожалуйста вот эти три документа.

№50
http://metryki.genealodzy.pl/m...amp;y=1016

№45
http://metryki.genealodzy.pl/m...&y=533

№184
http://metryki.genealodzy.pl/m...&y=915

Спасибо.

P.S. Надо было учить польский вместо немецкого

По первому документу Юлиана родилась в 1818, а по второму в 1856
Если вы перевели неправильно то те 3 документа можно не брать, а если правильно, то, пожалуйста, переведите их

alex018b

Такой ошибки точно не может быть. Это просто не та Юлианна. Обратите внимание, что старшая, 1818г.р. - двуименная Анна Юлиана, а в записи о рождении от 1856 ребенку дано только одно имя Юлианна.