Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
sai1012Начинающий  г. Минск Сообщений: 26 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 6 | Наверх ##
22 мая 2013 18:39 23 мая 2013 1:25 Уважаемые форумчане.
Кто может помочь перевести с польского документ из архива НИАБ: Вывод ДДС о происхождении рода Севковичей от 1822 года?
Всего 4 листа. Скан 1-го листа прилагаю.
Более четкие сканы могу отправить по запросу, здесь нельзя выложить более 680 кв
Согласен оплатить работу.
 ---
Севкович (шляхта), Богданович - Минская губ, Сурков, Павлова - Пензенская обл | | |
| R222 | Наверх ##
23 мая 2013 11:56 23 мая 2013 12:15 sai1012 написал: [q] Кто может помочь перевести с польского документ[/q]
припиской в верхней части карты : za N 387. (serij?) 3. Wypisany ab. Wydany 1822 roku Extrakt – припиской в верхней части карты разного цвета : 92 Działo się na Sysyi Deputacyi Wywodowey Gubernij Minskiej w Minsku Wywod Famili Urodzonych Siewkowiczow z Gerbu – Lis Roku Tysiąc Ośmset Dwudziestego Dwrugiego Miesiąca Maia dwodziestego siudmego dnia. – Przed Nami Tadeuszem Świętorzeckim Mińskim Powiatowym Marszałkiem Zastępuiącym miejsce Gubernskiego. Oraz Deputatami z Powiatow Gubernij Minskiey do przeimowania i roztrząsania dowodow Szlacheckich obranemi – złożony został wywod Familij Urodzonych Siewkowiczow Przez (Ugi ?) Stefana Syna Andrzeia Siewkowicza na Linij do wywodu podaney, i przez Nas Deputacyą w pokoleniach pięciu (Ymienach lub Gmienach ?) Siedmiu Konnotowaney podpisaney.- z Którego gdy się okazało: Że ta Familia używająca Herbu Lis „Strzała biała w polu czerwonym, dwa Serca na niey tak ułożone, że się zdaią być iak dwa Krzyże nad Hełmem Lis z Korony wyskakuje, nog zadnich nie widać tylko połowę Ogona zadartego, nogi podniesione patrzy w lewo Tarczy” – Od dawnych Czasów podług Świadectwa (Autorów?) Polskich i Akt Kraiowych Kleynotem stanu przyzwoitych używała Przywileiow i Prerogatyw – co wyświetla i złożony pod Rokiem Tysiąc Pięcset Osmdziesiąt p.s. в скобках Слова, которые я не уверен, если я правильно читать Я никогда не имел дело с такой документом Документ в бывшем государственном языке Я объяснил, как я прочитал | | |
sai1012Начинающий г. Минск Сообщений: 26 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 6 | Наверх ##
23 мая 2013 12:18
R222 - Большое спасибо!
Выложу и остальные листы, помогите и в них разобраться.
Это второй лист.
 ---
Севкович (шляхта), Богданович - Минская губ, Сурков, Павлова - Пензенская обл | | |
sai1012Начинающий г. Минск Сообщений: 26 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 6 | Наверх ##
23 мая 2013 12:20 третий лист
 ---
Севкович (шляхта), Богданович - Минская губ, Сурков, Павлова - Пензенская обл | | |
sai1012Начинающий г. Минск Сообщений: 26 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 6 | Наверх ##
23 мая 2013 12:22 28 мая 2013 12:59 четвертый лист.
Буду очень признателен за перевод на современный польский.
 ---
Севкович (шляхта), Богданович - Минская губ, Сурков, Павлова - Пензенская обл | | |
Доняушел из жизни 26.02.2019 года. Светлая память!  алейск алтай Сообщений: 2908 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 2365 | Наверх ##
13 июня 2013 13:10 Уважаемые форумчане ,прошу переведите на польский запрос в архив Замосц .
Уважаемые Панове!Прошу вас выдать мне архивную справку о рождении моего деда ,18 февраля 1891 года в Замостье,Люблинского Воеводства ,еврейского вероисповедания Лазаря Моисеевича Файлера.Он в 1914 году , из Мазовецкой тюрьмы был этапирован в Иркутск .Умер в Барнауле ,12 января 1964 года.С уважением Владимир Файлер.
---
Иванов -воспитанник Московского Воспитательного дома, учителя Ярославки,Тастубы,Месягутово,Миасса,Москвы .А также Жаворонковы, Кочушковы, Козьмины ,Масленниковы Златоустовского уезда
FTDNA 249066. R1a-YP310* YF06830
http://toporov.info/webtrees/inde | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
13 июня 2013 22:31 воропот
Вам нужна заверённая архивная справка или просто копия записи о рождении? | | |
Доняушел из жизни 26.02.2019 года. Светлая память! алейск алтай Сообщений: 2908 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 2365 | Наверх ##
14 июня 2013 8:30 apss написал: [q] [/q]
Да нет , только простая копия . ---
Иванов -воспитанник Московского Воспитательного дома, учителя Ярославки,Тастубы,Месягутово,Миасса,Москвы .А также Жаворонковы, Кочушковы, Козьмины ,Масленниковы Златоустовского уезда
FTDNA 249066. R1a-YP310* YF06830
http://toporov.info/webtrees/inde | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
14 июня 2013 10:59 Посылаю в личные. | | |
Pererva Сообщений: 195 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 130 | Наверх ##
19 июня 2013 13:58 Уважаемые форумчане! Помогите перевести на русский язык следующий документ: 1634.10.26, Lwów Zezwolenie na założenie słobód na uroczyskach: Krasnopole, Hadiacz, Sarskie, Rusawka, Lutyńka, Hrunie, Glinsk, Bielsk, Opale “do administracyi saletr ukrainnych należących” w woj. kijowskim Łukaszowi Żółkiewskiemu, staroście kałuskiemu, chmielnickiemu i perejasławskiemu. (pol.) MK 181, k. 31-31v.Я так понимаю что связан он с населенными пунктами: Краснополе, Гадяч, Сарские, Русавка, Лютынка, Грунь, Ґлинск, Бельск, Опале. ---
Перерва (Гадяцкий полк, м.Грунь) Магерка, Киселенко;
Панченко, Дущенко , (с. Ульяновка) , Бойко (Виры), Моргун | | |
|
