⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 48 49 50 51 52 * 53 54 55 56 ... 1432 1433 1434 1435 1436 1437 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
art
Артысевич Арсений Иванович

art

Bielsk Podlaski
Сообщений: 1049
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 228
Наверх   ## 15 марта 2006 22:18
Zabellisa
za pol casa otkrylos 10%, tak cto lucse pomesti na
http://tinypic.com/
ili na
imageshack.us/
i napisy link
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при
Zabellisa
Cкончалась 28 декабря 2025. Светлая память.

Zabellisa

Москва
Сообщений: 11498
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 10053
Наверх   ## 15 марта 2006 23:08 18 марта 2006 19:42
art

а если так попробовать?

http://lisabella.narod.ru/dsc03177.jpg

---
С просьбами о поиске и по темам форума в личку обращаться НЕ НАДО!
Платным архивным поиском не занимаюсь
дневник Zabellisa
leo-samba
Новичок

leo-samba

Москва
Сообщений: 20
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 16 марта 2006 4:33
art Большое спасибо
leo-samba
Новичок

leo-samba

Москва
Сообщений: 20
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 16 марта 2006 4:35
Вдогонку ещё вопрос: как примерно произносится Kurzyjewski ?
Как "Кужиевски"?
art
Артысевич Арсений Иванович

art

Bielsk Podlaski
Сообщений: 1049
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 228
Наверх   ## 16 марта 2006 15:55
Лев Самбурский

Кужыевски
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при
PH
Начинающий

Днепропетровск
Сообщений: 36
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 17 марта 2006 17:04 17 марта 2006 17:07
Подскажите пожалуста, праильно ли я понимаю что фамилия Хорожанский пишется по польски Horożański (Horozanski)?
и польская фамили Horożaniecki (Horozaniecki) схожа ли с ней по звучаню?

Заранее спасибо.
art
Артысевич Арсений Иванович

art

Bielsk Podlaski
Сообщений: 1049
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 228
Наверх   ## 17 марта 2006 21:25 17 марта 2006 21:29
PH
Chorozanski
Horozanski

(z s toczkoj na werchu a z s zapiatoj na wierchu)
Horozaniecki, koren tot sam i mozet byt i proishozdeniie obieich form , no poniatia nie imieju czto takoje horozan ili chorozan
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при
PH
Начинающий

Днепропетровск
Сообщений: 36
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 18 марта 2006 17:29
Спасибо, я нашел по поиску в интернете - есть такое село Горожанка в тернопольской области Украины. Оно находится на самой границе с Польшей. По поиску на польских сайтах, есть упоминатие о поселке Horozanka (так как Вы и говорите с точкой над z). Я предполагаю что это может быть одно и тоже село. Как я понимаю какое то время эта территория находилась под Австро-венгрией и может из - за того что в немецком первая буква H читается как Г теперь название осталось Горожанка? Извините, нельзя ли Вас попросить в кратце пересказать что говорться в одном обзаце на польском сайте http://www.brozbar18.webpark.p...emysl.html
Обзац начинается со слов Wladycy przemyscy mieszkali z poczatku и в нем встречается слово horozanski. Заранее спасибо.
art
Артысевич Арсений Иванович

art

Bielsk Podlaski
Сообщений: 1049
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 228
Наверх   ## 18 марта 2006 21:45
PH
ja dumaju niemieckij jazyk tut niepricom, prosto staroruskoje , (niekotoryje sewodnia etot jazyk nazywajut staroukrainskim) X (w lacinkie pisetsa H) w noworuskom pisetsa Г (G), ja nie specjalist no u nas mnogije familii w carskich wremenach tak pomieniali.
Nie mogu podtwerdit cto eta mestnost kak raz ta cto wy iscete, no eto ocen wozmozno,
a na sajte napisano pro grekokatoliceskich jepiskopow, kotorych stolicej byl gorod Peremyszl (Przemyśl). eparchia rozdelałas na 39 dekanatow (ot slowa 10 prychodow) i odin iz
dekanatow nachodilsa w Horozankie.
---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при
Tania

Tania

Россия
Сообщений: 336
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 175
Наверх   ## 18 марта 2006 22:58
PH
[q]
может из - за того что в немецком первая буква H читается как Г теперь название осталось Горожанка?
[/q]

Немецкий язык действительно ни при чем.
Лингвистических тонкостей не знаю, но русская "Г" в польком языке иногда передается как "H".
Например, фамилия Гриневский - по-польски Hryniewski.
---
Старовейские (Украина), Янковы, Чудновы - отзовитесь
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 48 49 50 51 52 * 53 54 55 56 ... 1432 1433 1434 1435 1436 1437 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈