Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| apss
Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
2 марта 2012 3:15 Stretta
Даю печатный текст со знаками препинания и переводом устаревших слов. Если что-то будет ещё непонятное, пишите.
Budynek mieszkalny stary: długości łokci* - 40, szerokości -18, drankami* kryty.
W nim z jednej strony: pokój większy - 1, mniejszych - 2; z tych w jednym przepierzenie*.
Z drugiej strony: izba czeladna - 1, komora - 1, spiżarnia - 1, sieni - 2.
W całym budynku okien większych ze szkła białego w małe szyby - ośm.
Okien tejże wielkości ze szkła drobnego - pięć.
Drzwiów pojedynczych z tarczyc* stolarskiej roboty, wszystkie bez żadnego okna - 14; z tych na zawiasach i kunach żelaznych - sześć, na biegunach - 8; przy nich klamek - dwie, zaszczepów z probojami - sześć, kruczków z probojami - pięć.
Pieców ordynaryjnych* z kafli zielonych - 3, piec krzyżowy* z cegieł -1, ordynaryjny z kafli szarych -1, kominków*
małych - trzy.
Podłoga w pokojach i jednych sieniach z tarczyc, a reszta tam z gliny.
Stołowanie* wszędy* z tarczyc.
Kominów nad dach wyprowadzonych - dwa.
łokieć - единица измерения длины, 59,6 см
dranka - гонт
przepierzenie - перегородка, переборка
tarczyca - доска
ordynaryjny - обыкновенный, простой
piec krzyżowy - вид кухонной печи
kominek - камин
stołowanie - обшивка стен
wszędy - везде | | |
Stretta Минск Сообщений: 936 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1789 | Наверх ##
2 марта 2012 15:31 2 марта 2012 16:31 apssСпасибо огромное, всё чудесно, одно только слово осталось непонятным "na ...kunach żelaznych" - что за куны такие? И ещё вопрос: удивил такой большой локоть. Русский локоть у меня "выгуглился" 455 - 475 мм. В РП был "свой" локоть, побольше?   ---
С уважением
=С.В.=
Ищу: Михаловские, Масаковские, Дыбовские, Козловские, Забродские, Савичи (Слуцкий, Бобруйский, Игуменский и Минский уезды)
Все мои личные данные и сведения о моих предках размещены мною на сайте добровольно, специально для поиска род | | |
| apss
Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
2 марта 2012 17:24 3 марта 2012 11:28 StrettaКуна - железная обручь для закрывания дверей. Также архаизм, извините за отсутствие звёздочки.  Дверь с куной.  Локти были разные, в зависимости от страны, региона, времени - это не постоянная единица измерения. В Речипосполитой и тоже позже употреблялся локоть Варшавский. http://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%81okie%C4%87_%28miara%29А вот и описываемый дом.
 | | |
StrettaМинск Сообщений: 936 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1789 | Наверх ##
3 марта 2012 18:46 apss написал: [q] Дверь с куной.[/q]
Она также на бегунах, я правильно поняла? apss написал: [q] Локти были разные, в зависимости от страны, региона, времени - это не постоянная единица измерения. В Речипосполитой и тоже позже употреблялся локоть Варшавский.[/q]
Это инвентарь 1822 года. За 1847 и 1867 инвентари уже на русском, но размерность тоже указана в локтях. Вот и гадай теперь, в каких?  apss написал: [q] А вот и описываемый дом.[/q]
Это не совсем так. Когда Н.Орда приехал в Смольгов, описываемого дома там уже не было. Вот я и пытаюсь разобраться, что же он изобразил ---
С уважением
=С.В.=
Ищу: Михаловские, Масаковские, Дыбовские, Козловские, Забродские, Савичи (Слуцкий, Бобруйский, Игуменский и Минский уезды)
Все мои личные данные и сведения о моих предках размещены мною на сайте добровольно, специально для поиска род | | |
| apss
Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
4 марта 2012 18:44 Stretta написал: [q] Она также на бегунах[/q]
Да, на бегунах. Виден верхний шток, который проворачивается в лунке над дверью. Вторая лунка - в пороге. Stretta написал: [q] инвентарь 1822 года. За 1847 и 1867 инвентари уже на русском, но размерность тоже указана в локтях.[/q]
Если во всех инвентарях одна размерность, то и локоть один. По моему, его "национальность" та же самая, что национальность составляющего первый инвентарь. Stretta написал: [q] пытаюсь разобраться, что же он изобразил[/q]
По информации Национального музея в Кракове, где находится большинство сохранившихся работ Орды, в том числе и картинка из Смольгова, рисунки объектов Минской земли датируются 1864-1876 годами. Орда рисовал исключительно с натуры, в 1867 дом ещё стоял, все детали описи и рисунка сходятся... Что здесь не так?  | | |
irena_s Брестская область, г.Пружаны Сообщений: 844 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 961 | Наверх ##
4 марта 2012 23:55 4 марта 2012 23:59 Stretta
У А.Киркора в "Живописной России" приводится очень похожий рисунок Дмоховского.
 ---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
| apss
Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
5 марта 2012 1:21 irena_sОни не похожи, но идентичны. Оказывается, что дедушка Орда - плагиатор! Вы молодец! | | |
irena_sБрестская область, г.Пружаны Сообщений: 844 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 961 | Наверх ##
5 марта 2012 9:55 5 марта 2012 10:01 apss написал: [q] Оказывается, что дедушка Орда - плагиатор! [/q]
Или наоборот?  Хотя... Генрик Дмоховский умер в 1863 (это я уже погуглила). Но рисунки всё же разные, у Орды больше перспективы. А высота-то деревьев -- одинаковая ---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
| apss
Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
5 марта 2012 13:11 apss написал: [q] Оказывается, что дедушка Орда - плагиатор![/q]
Это я шучу, конечно. Вопрос могут решить только специалисты. Хотя вполне возможно, что акварель Дмоховского и рисунок Орды возникли независимо друг от друга. Но здесь самое важное - изображение усадьбы Сырокомли верное и правдивое. | | |
StrettaМинск Сообщений: 936 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1789 | Наверх ##
5 марта 2012 14:07 5 марта 2012 14:09 Да простят нас модераторы, немного вырулили из темы, но ведь жутко интересно! У Орды два смольговских рисунка. Похоже, что вот этот рисовался с натуры. http://szliachta.org/p07_art/orda01-05/pictures/00104.jpgТот, который привёл здесь apss мне показался авторской копией: уж очень на нём всё прилизано, дома подновлены, травка подстрижена. irena_s, спасибо за ещё одну загадку! Кто-то у кого-то срисовал, это точно. А художники были знакомы? Может, вместе выезжали на пленэр? Значит, время смольговской зарисовки Орды можно сдвинуть ближе к 1860 г. apss написал: [q] Орда рисовал исключительно с натуры, в 1867 дом ещё стоял, все детали описи и рисунка сходятся... Что здесь не так?[/q]
В инвентаре 1836 г. написано, что в 1828 г. в этом фольварке был построен НОВЫЙ жилой дом. А тот, который описывает Кондратович в 1822м, был построен в 1787 г. Извините, а откуда информация, что в 1867 г. дом ещё стоял? ---
С уважением
=С.В.=
Ищу: Михаловские, Масаковские, Дыбовские, Козловские, Забродские, Савичи (Слуцкий, Бобруйский, Игуменский и Минский уезды)
Все мои личные данные и сведения о моих предках размещены мною на сайте добровольно, специально для поиска род | | |
|
