Перевод со старотатарского языка

Хәерле көн, зинһар, гаилә альбомыннан туганыгызны фотога төшерергә ярдәм итегез

Помогите, пожалуйста, перевести

Tanya50 написал:

[q]

Please help me translate

[/q]

Hi,

It's in Ottoman. I tried on Chatgpt:

“…The name of the honorable master Seyyid Rıdvan — may God have mercy on him.”
“…Year 1320 (Hijri), in the month of Sha‘ban.”

This might give you an idea, but can't say 100 % accurate.

All the best.

Здравствуйте. Есть метрические книги по одной деревне, за несколько лет, примерно страниц 60. Мне нужно найти в этих страницах записи, связанные с конкретным человеком. Одна запись, по рождению одного из детей, переведена, заказывали в 1946 году свидетельство о рождении. Мне известно, что в этом временном отрезке этот человек взял вторую жену и у него родилось как минимум 4 ребенка. Нужна помощь - прочитать эти страницы и помочь мне найти записи, связанные с этим человеком. Готова заплатить за помощь.

Aidarfon написал:

[q]

Подскажите, пожалуйста, что написано в названии столбцов??
И есть ли тут в списке имя - Шайхулла? (тк мой прадед был рожден в 1901г)

[/q]

да, есть .Запись за №1 от 06.01.1901
мальчик Шайхулла
отец ясашный Камалетдин Губайдуллин сын
мать Уммрахия Гибадуллина дочь
место рождения - Новые Чути