⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 123 124 125 126 127 * 128 129 130 Вперед →
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 440
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 157
Наверх   ## 16 января 20:59

aartem написал:
[q]
Добрый день,

Помогите, пожалуйста посмотреть есть ли запись по Галимову Галяму на этой странице и перевести строчку если есть? Заранее большое спасибо!
[/q]



есть такая запись:
запись за №4 от 01.03.1899
мальчик Абдулгаллям
отец крестьянин Абдулгалим Бикмухаметов сын Ризаев
Мать Бибифаиза Мухаметшарифова дочь
Место рождения - Малая Рясь
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
Лайк (1)
aartem
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 16 января 23:50 16 января 23:52

infernis написал:
[q]

aartem написал:
[q]

Добрый день,

Помогите, пожалуйста посмотреть есть ли запись по Галимову Галяму на этой странице и перевести строчку если есть? Заранее большое спасибо!
[/q]


есть такая запись:
запись за №4 от 01.03.1899
мальчик Абдулгаллям
отец крестьянин Абдулгалим Бикмухаметов сын Ризаев
Мать Бибифаиза Мухаметшарифова дочь
Место рождения - Малая Рясь
[/q]


Большое спасибо! Ожидали, что отчество будет (Мухамет)Галимович, а не (Абдул)Галимович. Если других записей подходящих под имя Галлям на странице нет, могла ли приставка перед отчеством поменяться? Спасибо еще раз
anf6524
Новичок

Saint-Peteburg
Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 17 января 9:20
Доброе утро! Прошу помощи с переводом. Спасибо!

Прикрепленный файл: метрика 1.1.jpg
Zabawy
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 21 января 18:23
Добрый день! Прошу помощи с татарским текстом и переводом на русский. Это страница из семейного Kорана. Бабушка говорила, что это имена тех, кто Кораном владел.
Заранее благодарна откликнувшимся!

Прикрепленный файл: WhatsApp Image 2024-12-06 at 20.39.39(2).jpeg
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 798
Наверх   ## 25 января 22:00

Zabawy написал:
[q]
Добрый день! Прошу помощи с татарским текстом и переводом на русский. Это страница из семейного Kорана. Бабушка говорила, что это имена тех, кто Кораном владел.
Заранее благодарна откликнувшимся!
[/q]


Имена наших дедов
1. Первый дед Исакай.
2. Второй дед Алпай.
3. Третий дед Салимзян.
4. Четвёртый дед Абузар.
5. Пятый дед Валит.
6. Шестой дед Рахимкул.
7. Седьмой дед Камалетдин.
8. Восьмой дед Имаметдин.
Написал Имаметдин сын Камалетдина Исакаев.
Zabawy
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 26 января 17:13

gulfiana написал:
[q]

Zabawy написал:
[q]

Добрый день! Прошу помощи с татарским текстом и переводом на русский. Это страница из семейного Kорана. Бабушка говорила, что это имена тех, кто Кораном владел.
Заранее благодарна откликнувшимся!
[/q]



Имена наших дедов
1. Первый дед Исакай.
2. Второй дед Алпай.
3. Третий дед Салимзян.
4. Четвёртый дед Абузар.
5. Пятый дед Валит.
6. Шестой дед Рахимкул.
7. Седьмой дед Камалетдин.
8. Восьмой дед Имаметдин.
Написал Имаметдин сын Камалетдина Исакаев.
[/q]


Бик зур рәхмәт!!! Всех вам благ!!! ❤
elle_5
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 26 января 17:24
Добрый день! Есть ли у кого-то метрическая книга за 1893 год Старое Ибрайкино Аксубаевского района?
elle_5
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 26 января 17:36
Здравствуйте. Может ли кто-то помочь найти на снимках метрик с экрана свдения об умерших Мухутдине и Зарифе.

К сожалению, качество скринов невысокое, сайт не даёт сохранять скрины ((


Прикрепленный файл (Скрины Метрик.docx, 3299717 байт)
Marathan
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 30 января 23:19

inarbek написал:
[q]
Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом.
Я понимаю что должно быть
Бикмузра сын Яфяза и БАЙМУРЗа сын Яфяза.
Но что означает фиолетовое слово?
и как целиком читаются строки?
[/q]



Здравствуйте а этот баймурза когда жил и с каких краев. Спасибо заранее. Просто моего пращура тоже так звали.
zephyrova
Новичок

Москва
Сообщений: 1
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 21 февраля 11:29
Здравствуйте! Подскажите, можно ли перевести с татарского арабской вязью на русский. Это короткие надписи на фото 19 века. В приложенном файле - эти фотографии и увеличенные мною надписи. Я ищу информацию о моем прадеде Мухамеджане Губайдуллине, который был имамом мечети в г. Петропавловске.


Прикрепленный файл (Надписи.pdf, 418030 байт)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 123 124 125 126 127 * 128 129 130 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈