⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 122 123 124 125 126 * 127 128 129 Вперед →
Pupish
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 6 января 22:23
Доброй ночи. Помогите, пожалуйста, перевести

Прикрепленный файл: IMG_6456.jpegIMG_6455.jpeg, 3590943 байт
gulfiana

Сообщений: 123
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 773
Наверх   ## 8 января 0:38

LesyaSurnina1 написал:
[q]
Добрый вечер. Помогите перевести на русский язык.
[/q]



12. Мухаметгазиз. 28 сентября. Отец Гусмангали сын Шагиахмета. Мать Гайша дочь Габдельманнана. В Мичанбаше.
ONLINE
gulfiana

Сообщений: 123
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 773
Наверх   ## 8 января 0:43

Pupish написал:
[q]
Доброй ночи. Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]


1) 1907 г.
Гафуров Хәмит
Гапсаттар углы.
Фәхрениса.
Хәнифә Әхмәдулла кызы
Фатыйма.

2) Гөлсара килен
ONLINE
Pupish
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 8 января 11:34

gulfiana написал:
[q]

Pupish написал:
[q]

Доброй ночи. Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]



1) 1907 г.
Гафуров Хәмит
Гапсаттар углы.
Фәхрениса.
Хәнифә Әхмәдулла кызы
Фатыйма.

2) Гөлсара килен
[/q]


Спасибо большое ♥
LesyaSurnina1
Новичок

Ижевск
Сообщений: 13
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 8 января 15:28

gulfiana написал:
[q]

LesyaSurnina1 написал:
[q]

Добрый вечер. Помогите перевести на русский язык.
[/q]




12. Мухаметгазиз. 28 сентября. Отец Гусмангали сын Шагиахмета. Мать Гайша дочь Габдельманнана. В Мичанбаше.
[/q]



Благодарю вас!
lilek611
Начинающий

Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 11 января 16:15 11 января 16:16
Добрый вечер! Кто-нибудь делал перевод со старо-татарского для подтверждения родства?
aartem
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 15 января 9:39
Добрый день,

Помогите, пожалуйста посмотреть есть ли запись по Галимову Галяму на этой странице и перевести строчку если есть? Заранее большое спасибо!

Прикрепленный файл: ryas.png
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 438
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 156
Наверх   ## 16 января 20:59

aartem написал:
[q]
Добрый день,

Помогите, пожалуйста посмотреть есть ли запись по Галимову Галяму на этой странице и перевести строчку если есть? Заранее большое спасибо!
[/q]



есть такая запись:
запись за №4 от 01.03.1899
мальчик Абдулгаллям
отец крестьянин Абдулгалим Бикмухаметов сын Ризаев
Мать Бибифаиза Мухаметшарифова дочь
Место рождения - Малая Рясь
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
Лайк (1)
aartem
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 16 января 23:50 16 января 23:52

infernis написал:
[q]

aartem написал:
[q]

Добрый день,

Помогите, пожалуйста посмотреть есть ли запись по Галимову Галяму на этой странице и перевести строчку если есть? Заранее большое спасибо!
[/q]


есть такая запись:
запись за №4 от 01.03.1899
мальчик Абдулгаллям
отец крестьянин Абдулгалим Бикмухаметов сын Ризаев
Мать Бибифаиза Мухаметшарифова дочь
Место рождения - Малая Рясь
[/q]


Большое спасибо! Ожидали, что отчество будет (Мухамет)Галимович, а не (Абдул)Галимович. Если других записей подходящих под имя Галлям на странице нет, могла ли приставка перед отчеством поменяться? Спасибо еще раз
anf6524
Новичок

Saint-Peteburg
Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 17 января 9:20
Доброе утро! Прошу помощи с переводом. Спасибо!

Прикрепленный файл: метрика 1.1.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 122 123 124 125 126 * 127 128 129 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈