⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 118 119 120 121 122 * 123 124 125 126 127 128 129 Вперед →
gulfiana

Сообщений: 123
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 773
Наверх   ## 8 сентября 2024 10:41

Afrikanova написал:
[q]
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом двух записей о рождении.
[/q]



1. Мөхәммәдгариф. 29 декабрьдә. Атасы типтәр Мөхәммәдзариф Фәйзулла углы. Анасы Мәхубә Насыйбулла кызы.

2.Мифтахетдин. 5 нче декабрьдә. Атасы мишәр Фәсахетдин атасы Габделнәфыйк углы. Анасы Мөгалли Низаметдин кызы. Богалыш Тамакта вөҗүдә килде.
Лайк (2)
Firdania
Начинающий

Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38
Наверх   ## 10 сентября 2024 18:46
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести

Прикрепленный файл: Абубакир.JPG
ayaa16
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 11 сентября 2024 19:09
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что здесь написано? Спасибо!

Прикрепленный файл: IMG_6197.jpeg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 356
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 483
Наверх   ## 12 сентября 2024 22:57

Firdania написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]


Рузи-Мөхәммәт 1 гыйнварда атасы Вятка губернасы Сарапул өязе Әгерҗе вулысы татар Әбубәкер углы Йосыф Нурелисламов анасы Фәрхиҗиһан Әхмәтҗан кызы
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (2)
Firdania
Начинающий

Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38
Наверх   ## 14 сентября 2024 18:56

fatih написал:
[q]

Firdania написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]



Рузи-Мөхәммәт 1 гыйнварда атасы Вятка губернасы Сарапул өязе Әгерҗе вулысы татар Әбубәкер углы Йосыф Нурелисламов анасы Фәрхиҗиһан Әхмәтҗан кызы
[/q]



Бик зур рәхмәт Сезгә!
ravka
Новичок

Саратов
Сообщений: 14
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 12
Наверх   ## 25 сентября 2024 22:23
Здравствуйте, помогите с переводом? Первую строку имя ребёнка и родителей

Прикрепленный файл: 66_b1_4+.jpg
gulfiana

Сообщений: 123
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 773
Наверх   ## 29 сентября 2024 7:52

ravka написал:
[q]
Здравствуйте, помогите с переводом? Первую строку имя ребёнка и родителей
[/q]



1.Бибигубейда. 7 марта. Отец уральский казак Абдулгазиз Абдулвагапов. Мать Бибизубейда Сагдетдин кызы. Имя дал ахун Мухаммадсадик Фатихов. В городе Уральск.
Лайк (1)
ravka
Новичок

Саратов
Сообщений: 14
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 12
Наверх   ## 1 октября 2024 11:21
Спасибо большое, Гульфина. Был такой Газиз в роду,
alinafailev
Новичок

Пермь
Сообщений: 8
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 4 октября 2024 14:21
Здравствуйте, кто-то может помочь с переводом метрических книг, может есть какие-то словари, которые могут помочь самостоятельно переводить?

У меня есть учебник Хальфина 1778 года как руссско-старотатарский, но там не описано полная трактовка написания, отличия начала и конца слов.

Заранее благодарю за информацию!
Sogl
Участник

Москва
Сообщений: 47
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 37
Наверх   ## 10 октября 2024 20:41 10 октября 2024 21:08
Помогите, пожалуйста, прочитать.
Изначально искали Киндибаева Мухамедьяна, родившегося 13.10.1912

из того что мне прочитали по найденной метрике:

Музамметзян 7 февраля, отец Кинзябай Мухамметфазылов (видимо хотели написать польский подданный...)
мать Минхаджутдин кызы. (Вроде Гульфия)

место написал Контуганово, но зачеркнуто и написано Чимше

Все верно?


Если верно, то вопросы возникают:
1. Почему пытались написать польский подданный или что это может быть?
2. Интересует также место приписки.
3. Может ли это быть другой ребёнок с похожим именем?

Прикрепленный файл: киндибаев_мухамедьян.JPG
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 118 119 120 121 122 * 123 124 125 126 127 128 129 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈