Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| 89273190398 Начинающий
Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
15 июля 2024 20:01 fatih написал: [q]
89273190398 написал:
[q]
Доброе утро. Помогите пожалуйста перевести.
[/q]
01.01 ир 60 яшь, хатын 20(30?) яшь. Бәләбәй өязе Бишәнде вулысы Карамалы Валит авылының башкорт Әхмәтҗан кызы Мәүгидә Мулла авылының башкорт Ибәтулла Арслангали улы арасында гакыд никях вакыйгъ булды, әүвәл мәртәбә никахлары, ирнең хатыны вафат, хатын аерылган.
ир үзе тамга салдым, кыз тарафыннан карендәше Әюп Мөхәммәдьяров шаһитләр Габдулла Әхмәтҗан улы, Әхмәтзакир Әхмәтҗан улы. Мәһер 10 сум көмеш.[/q]
Зур рахмат сезга. Карендаше диган суз нарса анлата микан. | | |
| gulfiana
Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 799
| Наверх ##
15 июля 2024 23:37 89273190398 написал: [q]
fatih написал:
[q]
89273190398 написал:
[q]
Доброе утро. Помогите пожалуйста перевести.
[/q]
01.01 ир 60 яшь, хатын 20(30?) яшь. Бәләбәй өязе Бишәнде вулысы Карамалы Валит авылының башкорт Әхмәтҗан кызы Мәүгидә Мулла авылының башкорт Ибәтулла Арслангали улы арасында гакыд никях вакыйгъ булды, әүвәл мәртәбә никахлары, ирнең хатыны вафат, хатын аерылган.
ир үзе тамга салдым, кыз тарафыннан карендәше Әюп Мөхәммәдьяров шаһитләр Габдулла Әхмәтҗан улы, Әхмәтзакир Әхмәтҗан улы. Мәһер 10 сум көмеш.
[/q]
Зур рахмат сезга. Карендаше диган суз нарса анлата микан.
[/q]
Туганы | | |
| 89273190398 Начинающий
Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
16 июля 2024 5:45 >> Ответ на сообщение пользователя gulfiana от 15 июля 2024 23:37 Рахмат зур. | | |
| galia91 Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
17 июля 2024 5:59 gulfiana написал: [q]
galia91 написал:
[q]
Помогите пожалуйста перевести
[/q]
4.Рабига. 25 января. Мишарского сословия Бахтияр Габдельхади углы Аидов. Мухтарама Халид кызы. В деревне Ахуново.
[/q]
Рахмат! | | |
| tegekyz Новичок
Уфа
Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
5 августа 2024 12:00 Саумысыс
Помогите, пожалуйста, перевести надписи на фото и письмо! Большое спасибо
    | | |
| gulfiana
Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 799
| Наверх ##
5 августа 2024 21:09 tegekyz написал: [q] Саумысыс
Помогите, пожалуйста, перевести надписи на фото и письмо! Большое спасибо[/q]
1) Мәхмүзә апага! Туганнарың Спартак белән Ленаның үзләре алдырган рәсемнәре Сакла! Онытма! 1931 нче ел 8 нче март Әниләр бәйрәме Лена - Спартак 2) 1931 нче ел 5 нче июньдә Спартак белән Ленаның алдырган рәсеме 4) Догаи Хәбиб (молитва на арабском) | | Лайк (1) |
| tegekyz Новичок
Уфа
Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
12 августа 2024 11:25 gulfiana написал: [q]
tegekyz написал:
[q]
Саумысыс
Помогите, пожалуйста, перевести надписи на фото и письмо! Большое спасибо
[/q]
1) Мәхмүзә апага!
Туганнарың
Спартак белән Ленаның
үзләре алдырган рәсемнәре
Сакла! Онытма!
1931 нче ел 8 нче март
Әниләр бәйрәме
Лена - Спартак
2) 1931 нче ел 5 нче июньдә
Спартак белән Ленаның алдырган рәсеме
4) Догаи Хәбиб (молитва на арабском)[/q]
спасибо вам большое!! | | |
| galia91 Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
15 августа 2024 10:29 Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести. Спасибо!
  | | |
| gulfiana
Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 799
| Наверх ##
15 августа 2024 22:27 galia91 написал: [q] Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести. Спасибо!
[/q]
Бибизөләйха. Егерменче мартта. Атасы Габдулла Габделхак углы. Анасы Миһервафа Гали харунйа (хорунжий) кызы. Мирҗан. 24 нче февраль. Атасы мишәр таифәсе Мәгъсүм Габделҗаббар углы. Анасы Сабира Мөхәммәдзариф кызы. | | Лайк (1) |
Ярук Казань Сообщений: 124 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 69 | Наверх ##
18 августа 2024 22:37 18 августа 2024 22:39 Помогите пожалуйста с переводом. Спасибо!  
  ---
Ищу
1. РС1 д.Старый Багряш Елховой ключ Мензелинской округи Казанского уезда
2. РС1 д.Верхний Чепкас Симбирского уезда
| | |
|
