⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 114 115 116 117  118 119 120 121 122 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
fatih

Частный специалист

Сообщений: 362
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 504
Наверх   ## 7 мая 2024 3:15

Firdania написал:
[q]
Помогите, пожалуйста перевести
[/q]



Бу бит Петербурга мулласының никахы, Бибирәйхәнә Хәсән кызына өйләнә Сембердә, мин моны 100 ел элеккә куйган идем
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (1)
asnkzn
Участник

Казань
Сообщений: 76
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 25
Наверх   ## 7 мая 2024 11:43

fatih написал:
[q]

asnkzn написал:
[q]

Помогите, пожалуйста, перевести.
[/q]




сезләрнең прихотыңыздан барин Ишникасов йортында торгучы Хөснетдин
[/q]



Бик зур рахмат
liliagar2
Новичок

Казань
Сообщений: 16
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 9
Наверх   ## 9 мая 2024 9:03 9 мая 2024 9:07
Уважаемые форумчане! помогите пожалуйста перевести ?🙏
Бик күп чит? илләрне? таптадым?
Туган илдән яшьли серделәр?
Җир?... миннән бу кояш та
Талды ачта?... исәпсез күп
Усал куллар эзде? яшьли ... ?


Прикрепленный файл: F1344019-16D8-44C6-BBEB-F5CE4482B2D8.jpeg8F2596DF-8B04-478B-868B-C0852CE44B97.jpeg, 24068 байтC0655306-8979-4D56-8037-54474AC74E9D.jpeg, 19069 байтE7A507F9-C336-45BA-A3D0-453B75A48AF4.jpeg, 24181 байт0F78003A-63A5-445D-B5C8-AAD96EB7D257.jpeg, 20867 байт
Rushaniya
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 9 мая 2024 23:04 9 мая 2024 23:05
Помогите пожалуйста прочитать, фото от деда, прислал с фронта в 1942г, на обороте написано на латыни, первые две строчки удалось прочитать, а вот остальное не могу прочитать

Прикрепленный файл: IMG_4438.jpeg
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 799
Наверх   ## 9 мая 2024 23:32

Rushaniya написал:
[q]
Помогите пожалуйста прочитать, фото от деда, прислал с фронта в 1942г, на обороте написано на латыни, первые две строчки удалось прочитать, а вот остальное не могу прочитать
[/q]


Сагынганда
бер карарсыз
бу карточкага төштем
майның 30 нда 42 ел
туган елым 1912
Хат белә салуым
Rushaniya
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 9 мая 2024 23:45
Бик зур рэхмэт!!!
lilek611
Начинающий

Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 21 мая 2024 18:27
Помогите, пожалуйста, перевести имя матери 9 девочки:

Прикрепленный файл: IMG_20220728_163611.jpg
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 799
Наверх   ## 22 мая 2024 9:22

lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести имя матери 9 девочки:
[/q]



Зөләйха
lilek611
Начинающий

Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 22 мая 2024 12:31

gulfiana написал:
[q]

lilek611 написал:
[q]

Помогите, пожалуйста, перевести имя матери 9 девочки:
[/q]




Зөләйха
[/q]



Рәхмәт!
Vadim-45
Участник

Vadim-45

Челябинск
Сообщений: 55
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 85
Наверх   ## 24 мая 2024 10:45

QAZqaz1234 написал:
[q]

QAZqaz1234 написал:
[q]

Помогите пожалуйста перевести вот эту страничку из метрической книги.
[/q]



Есть ли на этой странице имя Дрәйсәбиха(девочка) и имена ее родителей Хөсәен и Мәхмүзә?
Может быть имена родителей есть а у ребенка имя другая,бывает и такое.
Буду очень благодарна🙏
[/q]

Хусаина и Махмузы среди родителей нет. Новорожденной с именем Драйсабиха также нет.
Не встречал такое имя как Драйсабиха. Возможно, в источнике было некорректно записано. Как вариант - Урысбика или Уразбика и др.

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 114 115 116 117  118 119 120 121 122 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈