Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| lilek611 Начинающий
Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27 | Наверх ##
9 марта 2024 8:41 gulfiana написал: [q]
lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, узнать размер махра
[/q]
Мәһәре мөсәммаләре ике йөз сум. Хәзер кабыз кылып атасы Мөхәммәдшаһи Нәсрулла углы тамгам салдым. Егерме биш тиен пошлина акча биреп кияү атасы Котлыкилде[/q]
Спасибо! | | |
| fatih | Наверх ##
9 марта 2024 13:57 gulfiana написал: [q]
inarbek написал:
[q]
Помогите, пожалуйста с переводом, имя детей, и строчку родителей.
Надеюсь я на правильном пути
[/q]
Ир углан (мальчик) Бикмурза. 27 января. Отец земледелец Яфас. Мать Фатима.
Ир углан (мальчик) Асадулла. 19 июля. Отец земледелец Яфас. Мать Фатима.
По Нугаеву все метрические книги с 1831 по 1916 гг. переведены.
[/q]
Анда Сайманнан килеп Исмәгыйл Мөхәммәтшәриф улы өйләнмәгәнме 1900 елга кадәр? ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| gulfiana
Сообщений: 125
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 774
| Наверх ##
9 марта 2024 18:24 fatih написал: [q]
gulfiana написал:
[q]
inarbek написал:
[q]
Помогите, пожалуйста с переводом, имя детей, и строчку родителей.
Надеюсь я на правильном пути
[/q]
Ир углан (мальчик) Бикмурза. 27 января. Отец земледелец Яфас. Мать Фатима.
Ир углан (мальчик) Асадулла. 19 июля. Отец земледелец Яфас. Мать Фатима.
По Нугаеву все метрические книги с 1831 по 1916 гг. переведены.
[/q]
Анда Сайманнан килеп Исмәгыйл Мөхәммәтшәриф улы өйләнмәгәнме 1900 елга кадәр?[/q]
Юк. 1916 елда Сайман вулысы Әхмәтле авылы гына очрады. | | Лайк (1) |
| fatih | Наверх ##
10 марта 2024 20:14 gulfiana написал: [q]
fatih написал:
[q]
gulfiana написал:
[q]
inarbek написал:
[q]
Помогите, пожалуйста с переводом, имя детей, и строчку родителей.
Надеюсь я на правильном пути
[/q]
Ир углан (мальчик) Бикмурза. 27 января. Отец земледелец Яфас. Мать Фатима.
Ир углан (мальчик) Асадулла. 19 июля. Отец земледелец Яфас. Мать Фатима.
По Нугаеву все метрические книги с 1831 по 1916 гг. переведены.
[/q]
Анда Сайманнан килеп Исмәгыйл Мөхәммәтшәриф улы өйләнмәгәнме 1900 елга кадәр?
[/q]
Юк. 1916 елда Сайман вулысы Әхмәтле авылы гына очрады.
[/q]
Рәхмәт! ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| Tanya50
Сообщений: 110
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 114
| Наверх ##
11 марта 2024 21:57 Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести имя
 | | |
| gulfiana
Сообщений: 125
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 774
| Наверх ##
12 марта 2024 15:56 Tanya50 написал: [q] Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести имя[/q]
Насбизямал | | Лайк (1) |
| Tanya50
Сообщений: 110
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 114
| Наверх ##
12 марта 2024 16:42 gulfiana написал: [q]
Tanya50 написал:
[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести имя
[/q]
Насбизямал
[/q]
Спасибо! | | |
| lilek611 Начинающий
Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27 | Наверх ##
13 марта 2024 20:29 13 марта 2024 20:30 Помогите, пожалуйста, перевести 15ю
 | | |
| lilek611 Начинающий
Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27 | Наверх ##
13 марта 2024 20:30 13 марта 2024 20:32 10ю имена
 | | |
| fatih | Наверх ##
14 марта 2024 12:51 lilek611 написал: [q] 10ю имена[/q]
Уммикамал 11 июня отец Ахметшариф Абдулхабирович мать Бадигулькамал Джамалутдиновна из мишарского сословия ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
|
