Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| gulfiana
Сообщений: 122
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 760
| Наверх ##
8 марта 2024 20:42 Firdania написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести[/q]
5. Кыз бала Мөкәррәмә. 15 нче декабрьдә. Атасы Вятка губернасы Сарапул өязе Ижзабутның (Ижзавод) cельский обыватель Кәлимулла Әхмәдҗан углы Мөэминов. Анасы Бибигайшә Салих кызы. Уса шәһәрендә. | | |
| gulfiana
Сообщений: 122
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 760
| Наверх ##
8 марта 2024 20:46 inarbek написал: [q] Помогите, пожалуйста с переводом, имя детей, и строчку родителей.
Надеюсь я на правильном пути[/q]
Ир углан (мальчик) Бикмурза. 27 января. Отец земледелец Яфас. Мать Фатима. Ир углан (мальчик) Асадулла. 19 июля. Отец земледелец Яфас. Мать Фатима. По Нугаеву все метрические книги с 1831 по 1916 гг. переведены. | | |
| lilek611 Начинающий
Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27 | Наверх ##
8 марта 2024 21:40 Помогите, пожалуйста, узнать размер махра
 | | |
| gulfiana
Сообщений: 122
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 760
| Наверх ##
8 марта 2024 23:05 lilek611 написал: [q] Помогите, пожалуйста, узнать размер махра[/q]
Мәһәре мөсәммаләре ике йөз сум. Хәзер кабыз кылып атасы Мөхәммәдшаһи Нәсрулла углы тамгам салдым. Егерме биш тиен пошлина акча биреп кияү атасы Котлыкилде | | Лайк (1) |
| inarbek Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
8 марта 2024 23:47 gulfiana написал: [q]
inarbek написал:
[q]
Помогите, пожалуйста с переводом, имя детей, и строчку родителей.
Надеюсь я на правильном пути
[/q]
Ир углан (мальчик) Бикмурза. 27 января. Отец земледелец Яфас. Мать Фатима.
Ир углан (мальчик) Асадулла. 19 июля. Отец земледелец Яфас. Мать Фатима.
По Нугаеву все метрические книги с 1831 по 1916 гг. переведены.
[/q]
Подскажите пожалуйста где можно посмотреть! был бы невероятно признателен | | |
| Firdania Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
9 марта 2024 7:58 gulfiana написал: [q]
Firdania написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]
5. Кыз бала Мөкәррәмә. 15 нче декабрьдә. Атасы Вятка губернасы Сарапул өязе Ижзабутның (Ижзавод) cельский обыватель Кәлимулла Әхмәдҗан углы Мөэминов. Анасы Бибигайшә Салих кызы. Уса шәһәрендә.[/q]
Огромное Вам спасибо! | | |
| lilek611 Начинающий
Челябинск
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27 | Наверх ##
9 марта 2024 8:41 gulfiana написал: [q]
lilek611 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, узнать размер махра
[/q]
Мәһәре мөсәммаләре ике йөз сум. Хәзер кабыз кылып атасы Мөхәммәдшаһи Нәсрулла углы тамгам салдым. Егерме биш тиен пошлина акча биреп кияү атасы Котлыкилде[/q]
Спасибо! | | |
| fatih | Наверх ##
9 марта 2024 13:57 gulfiana написал: [q]
inarbek написал:
[q]
Помогите, пожалуйста с переводом, имя детей, и строчку родителей.
Надеюсь я на правильном пути
[/q]
Ир углан (мальчик) Бикмурза. 27 января. Отец земледелец Яфас. Мать Фатима.
Ир углан (мальчик) Асадулла. 19 июля. Отец земледелец Яфас. Мать Фатима.
По Нугаеву все метрические книги с 1831 по 1916 гг. переведены.
[/q]
Анда Сайманнан килеп Исмәгыйл Мөхәммәтшәриф улы өйләнмәгәнме 1900 елга кадәр? ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| gulfiana
Сообщений: 122
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 760
| Наверх ##
9 марта 2024 18:24 fatih написал: [q]
gulfiana написал:
[q]
inarbek написал:
[q]
Помогите, пожалуйста с переводом, имя детей, и строчку родителей.
Надеюсь я на правильном пути
[/q]
Ир углан (мальчик) Бикмурза. 27 января. Отец земледелец Яфас. Мать Фатима.
Ир углан (мальчик) Асадулла. 19 июля. Отец земледелец Яфас. Мать Фатима.
По Нугаеву все метрические книги с 1831 по 1916 гг. переведены.
[/q]
Анда Сайманнан килеп Исмәгыйл Мөхәммәтшәриф улы өйләнмәгәнме 1900 елга кадәр?[/q]
Юк. 1916 елда Сайман вулысы Әхмәтле авылы гына очрады. | | Лайк (1) |
| fatih | Наверх ##
10 марта 2024 20:14 gulfiana написал: [q]
fatih написал:
[q]
gulfiana написал:
[q]
inarbek написал:
[q]
Помогите, пожалуйста с переводом, имя детей, и строчку родителей.
Надеюсь я на правильном пути
[/q]
Ир углан (мальчик) Бикмурза. 27 января. Отец земледелец Яфас. Мать Фатима.
Ир углан (мальчик) Асадулла. 19 июля. Отец земледелец Яфас. Мать Фатима.
По Нугаеву все метрические книги с 1831 по 1916 гг. переведены.
[/q]
Анда Сайманнан килеп Исмәгыйл Мөхәммәтшәриф улы өйләнмәгәнме 1900 елга кадәр?
[/q]
Юк. 1916 елда Сайман вулысы Әхмәтле авылы гына очрады.
[/q]
Рәхмәт! ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
|
