Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| gulfiana
Сообщений: 122
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 759
| Наверх ##
13 июля 2023 10:45 vyacheslav79 написал: [q]
Ilham423300 написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Ilham423300 от 12 июля 2023 23:08
И да, имена сокращали. Так что, его могли писать и Фатхи.
[/q]
Ну, да, согласен.
Можно еще попросить Вас по Фатхелисламу посмотреть, кто родители?[/q]
Шайхелислам Фазулла углы. Фархинур Хазимухаммад кызы. | | Лайк (3) |
| vyacheslav79 Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
13 июля 2023 11:15 gulfiana написал: [q]
vyacheslav79 написал:
[q]
Ilham423300 написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Ilham423300 от 12 июля 2023 23:08
И да, имена сокращали. Так что, его могли писать и Фатхи.
[/q]
Ну, да, согласен.
Можно еще попросить Вас по Фатхелисламу посмотреть, кто родители?
[/q]
Шайхелислам Фазулла углы. Фархинур Хазимухаммад кызы.
[/q]
Спасибо, очень благодарен! | | |
| liliagar2 Новичок
Казань
Сообщений: 16
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
13 июля 2023 15:26 gulfiana написал: [q]
liliagar2 написал:
[q]
Уважаемые форумчане ! помогите пожалуйста перевести эти слова;
[/q]
1)Ходага шөкер
2)Рәфкать берлән Фатыймага
3)Бибикамал апай кайда кем берлән тора утардамы
4)кызу эшне
5) исән-сау өйдән хат
[/q]
Аллахның рахмәте яусын , Гульфиана! | | |
| vyacheslav79 Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
13 июля 2023 16:34 Подскажите, еще, пожалуйста, как перевести это имя
 | | |
| Ilham423300 Новичок
гор. Азнакаево Республики Татарстан
Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
13 июля 2023 23:00 >> Ответ на сообщение пользователя gulfiana от 13 июля 2023 10:40 Зур рәхмәт. Әфәрин! | | |
| Firdania Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
18 июля 2023 21:35 Здравствуйте! Уважаемые форумчане, без вашей помощи не обойтись. Помогите, пожалуйста перевести на кириллицу.
    | | |
| fatih | Наверх ##
27 июля 2023 10:41 vyacheslav79 написал: [q] Подскажите, еще, пожалуйста, как перевести это имя[/q]
Мне кажеся, здесь написано Фукахауддин - Ученые религии ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| ginalina Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
1 августа 2023 18:24 Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как могут читаться эти буквы / сочетания букв?
   ---
Ищу место переселения предков в дер. Бигильдино, Балтачевский р-н. | | |
| Ilham423300 Новичок
гор. Азнакаево Республики Татарстан
Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
1 августа 2023 22:02 ginalina написал: [q] Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как могут читаться эти буквы / сочетания букв?[/q]
Первое сочетание непонятно. 2) Мухаммад 3) Фахруддин | | Лайк (1) |
| Miras16 Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
2 августа 2023 15:28 Здравствуйте,можно хотя бы примерный перевод узнать, пожалуйста
 | | |
|
