⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 87 88 89 90 91 * 92 93 94 95 ... 123 124 125 126 127 128 Вперед →
barsel1600
Новичок

Сообщений: 18
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 16 мая 2023 11:29
Не будут ли столь любезны уважаемые знатоки прочитать что именно тут написано , то есть кто именно "руку приложил" и что написал? Спасибо!

Прикрепленный файл: Старотатарский.jpeg
gulfiana

Сообщений: 122
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 759
Наверх   ## 17 мая 2023 22:41

barsel1600 написал:
[q]
Не будут ли столь любезны уважаемые знатоки прочитать что именно тут написано , то есть кто именно "руку приложил" и что написал? Спасибо!
[/q]


Указной мулла мухтасиб Исмагиль Кинзегул углы руку приложил
Лайк (1)
89273190398
Начинающий

Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 19 мая 2023 8:40
Добрый день. Помогите пожалуйста перевести

Прикрепленный файл: Screenshot_20230519_082157.jpg
gulfiana

Сообщений: 122
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 759
Наверх   ## 26 мая 2023 23:48

89273190398 написал:
[q]
Добрый день. Помогите пожалуйста перевести
[/q]


Кыз тарафыннан кызның кардәше Баһаветдин Морадхуҗа углы вәли вәкил булды. Вә кияү тарафыннан әткәсе мулла Габделҗәлил Хәлил углы вәли вәкил булды. Зәүҗәеннең ризалыкларының шаһидлары – Нигъмәтулла Ишкәй углы тамга салдым. Мөхәммәдвәли Нигъмәтулла углы тамга.
/// Мәһәр мөсәммә 4 йөз сум. Хәзердә бер йөз 60 сумны биреп, калганны мәзкүрә Бибифатыйма сораган вакытта бирмәк булып бән вәли вәкил Габделҗәлил Хәлил углы кулым куйдым. Мәзкүр шартка кардәшем Бибифатыйманың ризалыгы берлән бән вәли вәкил Баһаветдин Морадхуҗа углы кулым куйдым.

Лайк (1)
89273190398
Начинающий

Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 27 мая 2023 19:50
Вам огромное спасибо.
Firdania
Начинающий

Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38
Наверх   ## 19 июня 2023 14:24
Добрый день! Помогите, пожалуйста перевести на татарский язык

Прикрепленный файл: 1906.jpg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 356
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 480
Наверх   ## 27 июня 2023 8:40

Firdania написал:
[q]
Добрый день! Помогите, пожалуйста перевести на татарский язык
[/q]

Имам вә ахунд дамулла Мөхәммәдкасим хәзрәт. Май 7 нче көнендә. Атасы Уса өязе Сараш волосте Солтанай авылының мулла Мөхәммәтгата мулла Әрмәншаһ Мансуров. Җеназа укып дәфен иттем, имам Монасипов. Мәгълүм улмады. Солтанай авылында мәдфүн.
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
SergeyAn

SergeyAn

Москва
Сообщений: 1291
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 3453
Наверх   ## 29 июня 2023 4:11
Спецы по арабской вязи, может кто подскажет, что за приписка в РС1714г.?
По русски?

Прикрепленный файл: image.jpeg
---
Если ты не знаешь прошлого, что ты делаешь в настоящем и зачем тебе будущее?
https://www.ok.ru/sasovo.1
ONLINE
Firdania
Начинающий

Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38
Наверх   ## 29 июня 2023 7:26

fatih написал:
[q]

Firdania написал:
[q]

Добрый день! Помогите, пожалуйста перевести на татарский язык
[/q]


Имам вә ахунд дамулла Мөхәммәдкасим хәзрәт. Май 7 нче көнендә. Атасы Уса өязе Сараш волосте Солтанай авылының мулла Мөхәммәтгата мулла Әрмәншаһ Мансуров. Җеназа укып дәфен иттем, имам Монасипов. Мәгълүм улмады. Солтанай авылында мәдфүн.
[/q]



Добрый день! Огромное спасибо Вам за Вашу помощь!
Лайк (1)
nailyarg
Новичок

Тверь
Сообщений: 11
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 8
Наверх   ## 29 июня 2023 14:46
Добрый день! Помогите ,пожалуйста, перевести имена детей и даты рождения из этой справки.

Прикрепленный файл: DSC04939.JPG
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 87 88 89 90 91 * 92 93 94 95 ... 123 124 125 126 127 128 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈