Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| infernis | Наверх ##
5 апреля 2023 9:53 yamalovalf написал: [q] Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочитать имена родителей и месяц рождения
[/q]
Здравствуйте! Запись о рождении за №1 от 13 августа мальчик Галимжан отец Асадулла Галиуллин Мать Махфуза Айнетдинова Место рождения - Нижние Тарханы ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | Лайк (1) |
| yamalovalf Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
5 апреля 2023 9:54 infernis написал: [q]
yamalovalf написал:
[q]
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочитать имена родителей и месяц рождения
[/q]
Здравствуйте!
Запись о рождении за №1 от 13 августа
мальчик Галимжан
отец Асадулла Галиуллин
Мать Махфуза Айнетдинова
Место рождения - Нижние Тарханы[/q]
СПАСИБО ВАМ! | | |
| polinalatypova Участник
Чебаркуль, Челябинская обл
Сообщений: 57
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 41 | Наверх ##
22 апреля 2023 12:02 Помогите, пожалуйста, в рождениях найти - Мангель (Майша, девочка) у Аспаса, должны быть Гизатуллины
  | | |
| Ilham423300 Новичок
гор. Азнакаево Республики Татарстан
Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
22 апреля 2023 17:52 Исәнмесез. Хат башын тәрҗемә итергә ярдәм итмәссезме? Һәм тагын бер җөмләне. Аерым сүзләрен генә аңлыйм. Мәсәлән:
"... белән миндән бик сагынып күп салям ..."
 | | |
| Ilham423300 Новичок
гор. Азнакаево Республики Татарстан
Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
22 апреля 2023 17:53 Шушы җөмлә.
 | | |
| gulfiana
Сообщений: 133
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 830
| Наверх ##
25 апреля 2023 11:21 Ilham423300 написал: [q] Исәнмесез. Хат башын тәрҗемә итергә ярдәм итмәссезме? Һәм тагын бер җөмләне. Аерым сүзләрен генә аңлыйм. Мәсәлән:
"... белән миндән бик сагынып күп салям ..."[/q]
Һу Аллаһу әл-Бари, җан сөйгәнеңнең хәле. Сез ки гыйззәтле улан әнкәемезгә без ки углыңыз Габдулладан бик сагынып күп догаи сәлам. Вә янә дә җанымыз Галимәгә без ки җаныңыз Габдулладан | | Лайк (1) |
| gulfiana
Сообщений: 133
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 830
| Наверх ##
25 апреля 2023 11:24 Ilham423300 написал: [q] Шушы җөмлә.[/q]
Миннән бик сагынып күп сәлам укыясызлар. (күп сәлам укырсыз) | | Лайк (1) |
| infernis | Наверх ##
28 апреля 2023 10:23 polinalatypova написал: [q] Помогите, пожалуйста, в рождениях найти - Мангель (Майша, девочка) у Аспаса, должны быть Гизатуллины[/q]
Добрый день! Нет таких людей в этих двух файлах ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | Лайк (1) |
Elmira-ciclamina Москва Сообщений: 212 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 646 | Наверх ##
29 апреля 2023 13:04 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести эту строчку:
 | | |
Elmira-ciclaminaМосква Сообщений: 212 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 646 | Наверх ##
29 апреля 2023 13:41 infernis написал: [q]
polinalatypova написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, в рождениях найти - Мангель (Майша, девочка) у Аспаса, должны быть Гизатуллины
[/q]
Добрый день! Нет таких людей в этих двух файлах[/q]
По времени сообщения, вижу, что Вы живы-здоровы) А мне-то когда переводы пришлёте? ) | | |
|
