⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 82 83 84 85 86 * 87 88 89 90 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
gflthbyf
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 2
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 10 марта 2023 16:26

fatih написал:
[q]

gflthbyf написал:
[q]

Добрый вечер.
От бабушки отстались тетради,может кто перевести на татарский?
Это старотатарский?

[/q]



Примерно:
Бисмилләһиррахмәниррахим
Догалыкларны язар идем
Укып чыгыйм мин аны
Ал башыңа, сал күңелеңә
Укыганда син аны
Мөэмин мөселман бәндәгә
Догалыклар язаем
Кайгы хәсрәтләр бирмәсен
Беркемгә дә ходаем
Бу Коръәнне укучыга һәм тыңлаучы сезгә дә
Рәхмәт атлы көннәреңне бир ходаем безгә дә
Бу мөнәҗәтне укырлар белүче һәм тыңлаучы
Яхшылыклар җирдә ятмас – бер ходаем белгүче
Дөньяларда яшик без дин ислам эчендә
Дин ислам куәтләсен
Бу көннәрнең кичендә укыйк Әлхәм сүрәсен
Дин ислам күрсәткән бит үлгәч ниләр күрәсен
Раббым Аллаһ, динем ислам, пәйгамбәрем Мөхәммәт
Тел ачкычларыңны бир, әй ходаем, мәрхәмәт.
Сөбханә Раббикә Раббил-гыйззәти гаммә йәсыйфүн
Вә сәламүн галәл-мүрсәлин
Вәлхәмдү лилләһи Раббил-галәмин
[/q]


Спасибо,написала вам в личку
Firdania
Начинающий

Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38
Наверх   ## 10 марта 2023 20:40

fatih написал:
[q]

Firdania написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, есть ли среди родившихся Латифа и Мухаметгата и под какими номерами стоят?
[/q]


Хайрулла
Абубакр
Хайриша?
Наджмижихан
Абульхасан
Хуснухаят
Фахринавал
Камалуддин
Шайхульислам
Фархисарвар
Ахметша
Сахибкамал
Камалуддин
Мцхамметгали
Бибимарьям
Хаерзаман
Ахметжан
Хабибнажар
Абубакр
Уммукулсум
Махижамал
Гатаулла
Мухамметхади
Мухиддин
Гаиша
Габдурахим
Габдульхалим
[/q]


Подскажите, пожалуйста, кто родители у Гатауллы?
fatih

Частный специалист

Сообщений: 371
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 521
Наверх   ## 11 марта 2023 1:27 11 марта 2023 1:57

Firdania написал:
[q]

fatih написал:
[q]


Firdania написал:

[q]


Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, есть ли среди родившихся Латифа и Мухаметгата и под какими номерами стоят?

[/q]



Хайрулла
Абубакр
Хайриша?
Наджмижихан
Абульхасан
Хуснухаят
Фахринавал
Камалуддин
Шайхульислам
Фархисарвар
Ахметша
Сахибкамал
Камалуддин
Мeхамметгали
Бибимарьям
Хаерзаман
Ахметжан
Хабибнажар
Абубакр
Уммукулсум
Махижамал
Гатаулла
Мухамметхади
Мухиддин
Гаиша
Габдурахим
Габдульхалим

[/q]



Подскажите, пожалуйста, кто родители у Гатауллы?
[/q]


отец Фахруддин, мать Хуснируй

52 семья
https://pokolenia.permkrai.ru/...000042.jpg
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Firdania
Начинающий

Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38
Наверх   ## 11 марта 2023 15:15
>> Ответ на сообщение пользователя fatih от 11 марта 2023 1:27

Огромное спасибо за помощь!
Лайк (1)
Грудов
Новичок

Сообщений: 23
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 16 марта 2023 12:53
Прошу помочь найти в записях о рождении Мариям (Мариам, Мария) и перевести сведения о ней

Прикрепленный файл: IMG_20230313_130522.jpg
---
Владимир Александрович
Грудов
Новичок

Сообщений: 23
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 16 марта 2023 12:55
родилась в декабре

Прикрепленный файл: IMG_20230313_130531.jpg
---
Владимир Александрович
fatih

Частный специалист

Сообщений: 371
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 521
Наверх   ## 16 марта 2023 19:11

Грудов написал:
[q]
родилась в декабре
[/q]


Марьям дочь Абдульмана упоминается лишь как мать в записи о рождении Муршида, отец Абдулла сын Сахибгарая, правда это действительно в декабре 11 числа, мишаре, в третьей мечети
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Грудов
Новичок

Сообщений: 23
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 16 марта 2023 20:04
Спасибо за перевод! Но мне нужно рождение девочки Мариям . отец Халлилюлла.

Прикрепленный файл: IMG_20230313_130443.jpg
---
Владимир Александрович
Грудов
Новичок

Сообщений: 23
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 16 марта 2023 20:06
предположительно родилась 29 декабря

Прикрепленный файл: IMG_20230313_130459.jpg
---
Владимир Александрович
Грудов
Новичок

Сообщений: 23
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 16 марта 2023 20:08
И ещё прошу разобраться в какой колонке порядковый номер для девочек

Прикрепленный файл: IMG_20230313_130459.jpg
---
Владимир Александрович
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 82 83 84 85 86 * 87 88 89 90 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈