Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 76 77 78 79 80 * 81 82 83 84 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
Baygizin_I
Участник

Новая Терешка
Сообщений: 69
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 136

troncap написал:
[q]

Baygizin_I написал:
[q]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести
[/q]




12. Ильяс | 8 июннең | атасы Гайнетдин Хөснетдин углы Дебердеев, анасы Гайшә| 3 яшендә ...
[/q]


Спасибо

---
Ищу сведения о Байгузиных, Абайдуллиных, Бекеровых, Фатхуллиных
Igira
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 23
Здравствуйте! Помогите пожалуйста прочитать

Прикрепленный файл: 0785.jpg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 372
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 521

Igira написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите пожалуйста прочитать
[/q]


Габделкәрим 27 февраль атасы Мөхәммәдәмин анасы Газизә
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Igira
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 23
Огромное спасибо
Tanya50

Сообщений: 111
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 117
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобрать это слово из похозяйственней книги. Спасибо!

Прикрепленный файл: AB2C8C99-0BD3-47C3-A175-41659C94047F.jpeg
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 34
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 25
Добрый вечер! Помогите пожалуйста подробно перевести причину развода.

Прикрепленный файл: IMG_8916.JPG
gulfiana

Сообщений: 135
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 835

Tanya50 написал:
[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобрать это слово из похозяйственней книги. Спасибо!
[/q]


Торын(ы) - внук
Лайк (1)
Tanya50

Сообщений: 111
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 117

gulfiana написал:
[q]

Tanya50 написал:
[q]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобрать это слово из похозяйственней книги. Спасибо!
[/q]



Торын(ы) - внук
[/q]


Спасибо!
Tanya50

Сообщений: 111
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 117
Здравствуйте, переведите, пожалуйста

Прикрепленный файл: IMG_8411.JPG
fatih

Частный специалист

Сообщений: 372
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 521

Lili_R написал:
[q]
Добрый вечер! Помогите пожалуйста подробно перевести причину развода.
[/q]


там нет причин, там просто үзенең үтенүе буенча. но формулировки причин разводов обычно стандартные, не имеющие отношение к реальности. а вот если дело дошло до муфтията, суда, тогда там реальные описания в виде заявлений с той и с этой стороны
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (2)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 76 77 78 79 80 * 81 82 83 84 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈