⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 71 72 73 74 75 * 76 77 78 79 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
gulfiana

Сообщений: 135
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 833
Наверх   ## 4 декабря 2022 17:51

Tanya50 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста перевести
[/q]



10. Әхмәдулла. 19 март. Мирза Габдулла Галиулла углы. Маһиәшрәф Әхмәдвәли кызы.

6. Сылубикә. Гыйнвар 8. Атасы Фәхретдин Мифтахетдин углы. Анасы (имя не указано) Мөхетдин кызы
Лайк (1)
Baygizin_I
Участник

Новая Терешка
Сообщений: 69
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 136
Наверх   ## 4 декабря 2022 18:33

gulfiana написал:
[q]

Baygizin_I написал:
[q]

Помогите, пожалуйста перевести
[/q]



5. Кыз Таибә.20 апрель. Атасы Гайнетдин Хөснетдин углы Дебердаев. Анасы Шарифа Мортаза кызы.
Кормакай.
Биги авылында туды.
[/q]



Спасибо!
---
Ищу сведения о Байгузиных, Абайдуллиных, Бекеровых, Фатхуллиных
Tanya50

Сообщений: 111
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 117
Наверх   ## 4 декабря 2022 23:30

gulfiana написал:
[q]

Tanya50 написал:
[q]

Помогите, пожалуйста перевести
[/q]




10. Әхмәдулла. 19 март. Мирза Габдулла Галиулла углы. Маһиәшрәф Әхмәдвәли кызы.

6. Сылубикә. Гыйнвар 8. Атасы Фәхретдин Мифтахетдин углы. Анасы (имя не указано) Мөхетдин кызы
[/q]



Спасибо большое!
Baygizin_I
Участник

Новая Терешка
Сообщений: 69
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 136
Наверх   ## 5 декабря 2022 18:02
Помогите пожалуйста прочитать.

Прикрепленный файл: SWScan00066.bmpyHeJ3WaKrzTDu_qr6cjuAC_EafYdZO-1_3JRnIiHuykTw8GU4MNKN0L-KHfetbpuktVvTPj50qYRv3wpZqMfvlHn.jpg, 626087 байт
---
Ищу сведения о Байгузиных, Абайдуллиных, Бекеровых, Фатхуллиных
Rintatas
Новичок

Rintatas

Сообщений: 8
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 7 декабря 2022 0:38
Здравствуйте! Помогите перевести, пожалуйста!

Прикрепленный файл: IMG_20221125_120048_655.jpg
gulfiana

Сообщений: 135
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 833
Наверх   ## 7 декабря 2022 6:37

Rintatas написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите перевести, пожалуйста!
[/q]



Настоящему другу Гатаулле афанди на память.
Ваш друг Исмагиль Ахмаев.
22 февраля 1914 года по миляди.
Москва.

Дуст садикым Гатаулла әфәнде
җәнабларына на память
дустыңыз Исмәгыйль Ахмаев
22 нче февраль 1914 нче сәнә миладия
Мәскәү
Tanya50

Сообщений: 111
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 117
Наверх   ## 7 декабря 2022 12:01
Здравствуйте, помогите, перевести, пожалуйста

Прикрепленный файл: IMG_8394.JPG
Rintatas
Новичок

Rintatas

Сообщений: 8
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 7 декабря 2022 12:05

gulfiana написал:
[q]

Rintatas написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите перевести, пожалуйста!
[/q]




Настоящему другу Гатаулле афанди на память.
Ваш друг Исмагиль Ахмаев.
22 февраля 1914 года по миляди.
Москва.

Дуст садикым Гатаулла әфәнде
җәнабларына на память
дустыңыз Исмәгыйль Ахмаев
22 нче февраль 1914 нче сәнә миладия
Мәскәү
[/q]



Огромное спасибо!
gulfiana

Сообщений: 135
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 833
Наверх   ## 7 декабря 2022 13:23

Tanya50 написал:
[q]
Здравствуйте, помогите, перевести, пожалуйста
[/q]


Бибифатима дочь Бикчантая. 19 мая. В 65 лет. От кашля. (В Сатышево)
Лайк (1)
Tanya50

Сообщений: 111
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 117
Наверх   ## 7 декабря 2022 17:05

gulfiana написал:
[q]

Tanya50 написал:
[q]

Здравствуйте, помогите, перевести, пожалуйста
[/q]



Бибифатима дочь Бикчантая. 19 мая. В 65 лет. От кашля. (В Сатышево)
[/q]



Спасибо!
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 71 72 73 74 75 * 76 77 78 79 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈