Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| fatih | Наверх ##
18 августа 2022 18:42 Albertovich написал: [q] Добрый день.
Помогите, пожалуйста, прочитать запись на старотатарском языке.[/q]
из того что я понял бу ыскаска .....
иленең Корынаратның мин Сөләйман мха Юнус углы выборлар буйлыгы берлә
Казнабай иленең Убалачның Тимач Ишбулат углының буйлыгы берлә кул бастым ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| Murtazina_Gulnara Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
18 августа 2022 18:54 Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести. Если можно, то по столбцам, чтобы понимать, где, что написано
 | | |
| amirhan Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
19 августа 2022 14:41 Это не старотатарский а старотюркская письменность | | |
| Murtazina_Gulnara Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
19 августа 2022 15:48 Спасибо огромное! | | |
| Igira Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
19 августа 2022 15:57 Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести.
 | | Лайк (1) |
| DinY Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
19 августа 2022 19:40 Здравствуйте! помогите пожалуйста с переводом. Понятно, что не все видно, но хотя бы что можно разобрать. Затемнила и увеличила, может так читабельнее. Спасибо
   | | |
| Tanya50
Сообщений: 111
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
22 августа 2022 11:43 Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобрать женские имена в выделенных фрагментах
  | | |
TuganN1a2b (P43) В226  д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул Сообщений: 746 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 18952 | Наверх ##
22 августа 2022 12:47 Tanya50 написал: [q] Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобрать женские имена в выделенных фрагментах[/q]
Под 67 номером №3 - Залиха , № 4 - Асылбика ---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing | | Лайк (1) |
| Tanya50
Сообщений: 111
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 117
| Наверх ##
23 августа 2022 19:06 Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести
 | | |
| gulfiana
Сообщений: 133
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 829
| Наверх ##
28 августа 2022 23:27 Tanya50 написал: [q] Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести[/q]
3. Габделкәбир. 18 нче майда. Атасы Габделлатыйф Габделҗаббар углы. 68 яшьтә. Кату зәхмәте илә вафат. | | |
|
