Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| infernis | Наверх ##
24 июля 2022 22:02 Baygizin_I написал: [q] Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести.[/q]
Здравствуйте! Запись за номером 11 от 6 мая Девочка Марзия, отец Шарифжан Сулейманов, мать Фатима Абдрахимова из Старой Терешки ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | |
| fatih | Наверх ##
27 июля 2022 12:42 lilek611 написал: [q] Переведите, пожалуйста, что написано за сентябрь[/q]
Заканчивается 1ым августа ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| fatih | Наверх ##
27 июля 2022 12:44 Murtazina_Gulnara написал: [q] Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, есть ли в списке имён, имя Кадича? Имя отца должно быть Сатдык[/q]
нет ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
| Murtazina_Gulnara Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
27 июля 2022 16:28 А вот здесь?
   | | |
| infernis | Наверх ##
28 июля 2022 16:04 Murtazina_Gulnara написал: [q] А вот здесь?[/q]
есть только Хадича, отец Хайрулла Гарифуллин ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | |
| Murtazina_Gulnara Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
28 июля 2022 21:07 infernis написал: [q]
Murtazina_Gulnara написал:
[q]
А вот здесь?
[/q]
есть только Хадича, отец Хайрулла Гарифуллин
[/q]
Большое спасибо! | | |
| Tanya50
Сообщений: 110
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 114
| Наверх ##
29 июля 2022 18:31 29 июля 2022 18:31 Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести
  | | |
| infernis | Наверх ##
30 июля 2022 6:36 Tanya50 написал: [q] Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести[/q]
Девочка Гульжамал Запись за номером 4 Родился мальчик Фаизрахман 7 февраля Отец земледелец Абдулкабир Абдулатифов, мать Бибикамиля Шагиахметова ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | |
| gulfiana
Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 800
| Наверх ##
30 июля 2022 6:37 Tanya50 написал: [q] Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести[/q]
1. Девочка Гульжамал. 2. Мальчик Файзрахман. 7 февраля. Отец земледелец Габдулкабир Габдуллатиф углы. Мать Бибикамиля Шахиахмад кызы. Указной имам мулла Мухаммади Музаффар углы приложил руку. Родился в деревне Ашытбаш Казанского уезда. | | |
| Tanya50
Сообщений: 110
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 114
| Наверх ##
30 июля 2022 10:55 infernis написал: [q]
Tanya50 написал:
[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести
[/q]
Девочка Гульжамал
Запись за номером 4
Родился мальчик Фаизрахман 7 февраля
Отец земледелец Абдулкабир Абдулатифов, мать Бибикамиля Шагиахметова[/q]
Спасибо! | | |
|
