Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| Vivika
Екатеринбург
Сообщений: 211
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 218
| Наверх ##
20 апреля 2022 0:22 Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, есть ли где-то запись о рождении Сафина Махмуда Мустафаевича, дата рождения 13.10.1903 г. Родители: Сафин Махмуд (Мустафа Мухаметсафович Умралеев) и Сафина Майдя (Сафина Маиса Ахметжановна Мухаметжанова). Спасибо!    | | |
| infernis | Наверх ##
20 апреля 2022 6:35 Vivika написал: [q] Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, есть ли где-то запись о рождении Сафина Махмуда Мустафаевича, дата рождения 13.10.1903 г. Родители: Сафин Махмуд (Мустафа Мухаметсафович Умралеев) и Сафина Майдя (Сафина Маиса Ахметжановна Мухаметжанова).
Спасибо!
[/q]
Здравствуйте! Да, есть на скане по середине, там ещё написано о выдаче свидетельства. ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | Лайк (1) |
| infernis | Наверх ##
20 апреля 2022 6:39 Vivika написал: [q] Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, есть ли где-то запись о рождении Сафина Махмуда Мустафаевича, дата рождения 13.10.1903 г. Родители: Сафин Махмуд (Мустафа Мухаметсафович Умралеев) и Сафина Майдя (Сафина Маиса Ахметжановна Мухаметжанова).
Спасибо!
[/q]
Здравствуйте! Да, есть на скане по середине, там ещё написано о выдаче свидетельства. ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | Лайк (1) |
| fatih | Наверх ##
20 апреля 2022 16:54 aza2705 написал: [q]
fatih написал:
[q]
aza2705 написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите определить тамгу.
Запись 2 мулла Габделгариф Габдулгазиз улы выдает дочь замуж.
[/q]
Чью именно, там же муллы, тамга только у свидетелей
[/q]
Хочу узнать тамгу муллы Габдельгарифа
Во как,а я не знал, что только свидетили оставляют тамгу.
А где то в метрике мулла оставлял тамгу?
[/q]
Здесь тоже написано, но самой тамги нет Муллы, как грамотные, не ставили, к сожалению тамгу, я не видел, по крайней мере ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| Sharafieva Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
23 апреля 2022 20:28 Добрый день. Переведите пожалуйста рукописи моей бабушки. Спасибо заранее
   | | |
| Alina-m Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
30 апреля 2022 9:43 Добрый день. Есть ли запись о рождении Хайруша? Дата, родители? Вероятная фамилия - Абдуллин
    ---
Служба розыска ИНФОРМБЮРО.
(Нужна информационная от помощь от ЗАГС). | | |
| infernis | Наверх ##
30 апреля 2022 15:28 Alina-m написал: [q] Добрый день. Есть ли запись о рождении Хайруша? Дата, родители? Вероятная фамилия - Абдуллин
[/q]
Добрый день, нет таких. ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | |
| Alina-m Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
1 мая 2022 9:08 infernis написал: [q]
Alina-m написал:
[q]
Добрый день. Есть ли запись о рождении Хайруша? Дата, родители? Вероятная фамилия - Абдуллин
[/q]
Добрый день, нет таких.[/q]
Спасибо! ---
Служба розыска ИНФОРМБЮРО.
(Нужна информационная от помощь от ЗАГС). | | |
| Mgaynatullin Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
2 мая 2022 13:08 Здравствуйте
Нашел вот такую бумажку, может кто-нибудь перевести часть, пожалуйста? Интересует это молитва или какие то личные записи
 | | |
| Cug Начинающий
Уфа
Сообщений: 34
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
7 мая 2022 11:48 Здравствуйте. У меня может не по теме, но всё же. В метриках моей родной деревни, начиная примерно с 1880х годов, начинают упоминаться некоторые жители в сословий « ясачные». Деревня находится на западе современной Башкирии. Так вот вопрос: откуда эти ясачные могли приехать и где искать документы? Деревня типтярская. | | |
|
