Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 33 34 35 36  37 38 39 40 41 ... 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
entomol
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4

fatih написал:
[q]

entomol написал:
[q]

Добрый день. Помогите, пожалуйста, с переводом. Спасибо.
[/q]



Руководство пчеловодам
Трутень матка рабочая пчела (рисунки справа налево)
перевод труда вятского учителя по пчеловедению Красноперова
Переводчик учитель Джамилов Халилулла Бахауддинович
[/q]



Спасибо Вам огромное!
Siralfir
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести имена

Прикрепленный файл: Имена.png
Gulgena90
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 24

Siralfir написал:
[q]
Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести имена
[/q]



Хайрулла
Габделхаким
Мухамматгали
....колый
Лайк (1)
fatih

Частный специалист

Сообщений: 371
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 520

Gulgena90 написал:
[q]

Siralfir написал:
[q]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести имена
[/q]




Хайрулла
Габделхаким
Мухамматгали
....колый
[/q]

Гаед... ?
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Siralfir
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Спасибо большое! Помогите пожалуйста перевести еще эти имена, если не сложно.

Прикрепленный файл: Имена2.pngИмена3.png, 149952 байтИмена4.png, 124408 байт
fatih

Частный специалист

Сообщений: 371
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 520
Гибадуллаһ
Һибәтуллаһ
Гыйлман
Һибәтуллаһ
Шаһиәгъзам

Килдияр
Габидуллаһ
Бзхтияр
Йосыф
Йомахуҗа
Галләметдин

Хисаметдин
Зыяэтдин
Габидуллаһ
Фәйзуллаһ
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (1)
Siralfir
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Просто огромное спасибо! Помогите пожалуйста сделать перевод этих записей.

Прикрепленный файл: Габит.png
fatih

Частный специалист

Сообщений: 371
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 520

Siralfir написал:
[q]
Просто огромное спасибо! Помогите пожалуйста сделать перевод этих записей.
[/q]


вроде так

Габидулла 20 июня отец башкорт Халафетдин Сиражетдин улы мать .......... башкорт Гильман кызы Мадьяров Ишкул?

Габидулла 3 сент. отец башкорт Ишбуре Сарыбаев мать .......... башкорт Гайнетдин кызы
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (1)
Siralfir
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Огромное спасибо!
tyrexxx
Участник

Сообщений: 66
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 28
Помогите, пожалуйста, перевести имя матери

Прикрепленный файл: 111.png
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 33 34 35 36  37 38 39 40 41 ... 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈