Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| apaslar Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
25 июня 2021 14:17 Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Требуется расшифровать магометанские метрические книги первой половины 19 века, написанные на Иске имлә
Полученные данные внести в xml таблицу.
Оплата 1200 рублей за 1 год.
н.п. (деревня) небольшой, записей немного, 5-7 страниц в общем по каждому году.
Отклики пишите в личные сообщения.
| | |
| dami_gafi1962 Новичок
Зеленодольск
Сообщений: 21
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
27 июня 2021 8:40 27 июня 2021 14:05 Прошу перевести запись под номером 12 умершие в 1915 году. Прошу в личку отозваться о возможности перевода метрик на возмездной основе- happiness1962@gmail.com
Прикрепленный файл (Desktop.rar, 1935274 байт) | | |
| Vadim955 Новичок
Сообщений: 11
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
2 июля 2021 21:10 Здравствуйте, подскажите пожалуйста первая запись, Хадича, 5 января, атасы Нигматулла Сайфетдин улы, анасы Шамсунигар Мухаммад Бурак? Последнее имя не разберу. Буду рад ответу
 | | |
| gulfiana
Сообщений: 123
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 771
| Наверх ##
3 июля 2021 9:28 Vadim955 написал: [q] Здравствуйте, подскажите пожалуйста первая запись, Хадича, 5 января, атасы Нигматулла Сайфетдин улы, анасы Шамсунигар Мухаммад Бурак? Последнее имя не разберу. Буду рад ответу[/q]
15 января. Анасы Шамсенахар Мухаммадбадик кызы. | | |
| Vadim955 Новичок
Сообщений: 11
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
3 июля 2021 12:54 gulfiana написал: [q]
Vadim955 написал:
[q]
Здравствуйте, подскажите пожалуйста первая запись, Хадича, 5 января, атасы Нигматулла Сайфетдин улы, анасы Шамсунигар Мухаммад Бурак? Последнее имя не разберу. Буду рад ответу
[/q]
15 января. Анасы Шамсенахар Мухаммадбадик кызы.
[/q]
Да, кстати, 15 января. Спасибо за ответ | | |
| tyrexxx Участник
Сообщений: 66
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 27 | Наверх ##
6 июля 2021 12:20 6 июля 2021 12:21 Подскажите, это имя Гатаулла кызы?
 | | |
| Hafizk Новичок
Уфа
Сообщений: 1
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
7 июля 2021 11:23 Здравствуйте!
У меня осталась от отца старая книга. Написана арабской вязью. Часть текста о нашей семье, остальное религиозные тексты.
Обращался к знакомым, они сказали что это на старотатарском и не могут прочитать.
Есть кто в Уфе кто помог бы.
Книга очень старая, еще в кожаном переплете, страницы ломаются, поэтому оцифровать книгу не получится, наверное... | | Лайк (1) |
| Azat1976 Новичок
Сообщений: 16
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
29 июля 2021 8:47 29 июля 2021 8:48 >> Ответ на сообщение пользователя infernis от 6 марта 2021 9:15 Вы написали " 1810 нче ел 3 нче коне кырык … иляве Давлекан хем Казангул шарип авыллары …
Абдулвахит Аблаев, Мурсалим Жумаев, Абдулкарим Кутлуманов, Абдулжалил Кутлуманов, Карабулат Макаев, Кусяп Муратшин, Туляк Хасанов, Янсаит Карабулатов, Адгам Аблаев, Усман Хусаинов, Курмаш Тангатаров, хорунжий Аллаберды Байсанов, Карчага Узбяков, Исянкильды Айсин, походный сотник Муллагул Карчагин, муэдзин Баймурат Бикбулатов, Биксаит Бикбулатов, Ибрагим Урусбаев, Исламгул Урусбаев, Абдулман Иманов, Мустай Яхин, Кулуш Буранчин, Исянгул Бикбаев, Абдулла Абдрахманов, Кунак Муртазин, Чирубай Кулушев, Кулы Аллакулов, Аллагали Муртазин, Кильмухамет Кутлухужин, Муса Нурхужин , Аюп Ишхужин, Алимгул Усманов, Ахтям Масяутов" Руслан одно имя пропущено! Пожалуйста скажите какое и вставьте его в нужное место в данной последовательности! Мне важна каждая тамга с именем. Заранее благодарю!
 | | |
| yyanurus Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
6 августа 2021 19:38 Помогите прочитать отчество отца. Заканчивается на ...ша. Начало не разберу. На Мухамметша не похоже.
 | | |
| Rin87 Новичок
Сообщений: 22
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
7 августа 2021 11:24 День добрый! Помогите прочитать запись.
 | | |
|
