Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 20 21 22 23 24 * 25 26 27 28 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
tyrexxx
Участник

Сообщений: 66
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 28
Друзья, помогите разобрать все имена в этой записи о браке.

Прикрепленный файл: нужно перевести.png
NRMM

Казань
Сообщений: 208
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 150
...дочь жителя деревни Сосмак Гатауллы Губайдуллина Фатима, сочеталась браком жителем деревни Средний Сунь Гайнаном Минекаевым... Представитель со стороны невесты - отец Гатаулла Губайдуллин, со стороны жениха Валиша Батыршин. Свидетели Гайнан Бикмухамедов, Фасихетдин Минекаев, Шарафутдин Зайнуллин...
reznoi74
Новичок

Сообщений: 6
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1
помогите перевести

Прикрепленный файл: NBNO2698.JPG
---
reznoi
reznoi74
Новичок

Сообщений: 6
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1
а

Прикрепленный файл: ANLC9172.JPG
---
reznoi
reznoi74
Новичок

Сообщений: 6
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1
б

Прикрепленный файл: CIXI2151.JPG
---
reznoi
reznoi74
Новичок

Сообщений: 6
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1
в

Прикрепленный файл: FWEC0024.JPG
---
reznoi
reznoi74
Новичок

Сообщений: 6
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1
г

Прикрепленный файл: QSRB4290.JPG
---
reznoi
reznoi74
Новичок

Сообщений: 6
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1
верхнии 3 строчки зарание благодареен

Прикрепленный файл: NBNO2698.JPG
---
reznoi
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 800

reznoi74 написал:
[q]
верхнии 3 строчки зарание благодареен
[/q]


Сембер губернасы Сембер өязе Чынны (Чынлы) карьясендә нәселләр бар.

Асай, Чынны? карьясе. Сембер губернасыннан килеп, Чистай өязе Зирекле карьясендә мәдфүн булса кирәк.

Таңатар

Лайк (1)
apaslar
Новичок

Сообщений: 12
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10
Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Требуется расшифровать магометанские метрические книги первой половины 19 века, написанные на Иске имлә
Полученные данные внести в xml таблицу.
Оплата 1200 рублей за 1 год.
н.п. (деревня) небольшой, записей немного, 5-7 страниц в общем по каждому году.
Отклики пишите в личные сообщения.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 20 21 22 23 24 * 25 26 27 28 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈