Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| Lilia64 Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
3 июня 2021 14:33 NRMM написал: [q] Некоторые ревизии написаны скорописью. Смотрите картинку и все станет понятно.[/q]
Да.я тоже,кажется, встречала эту картинку,когда искала азбуку дореволюционной России.На одном рисунке были написаны буквы старотатарского языка,а рядом-буквы русского алфавита того времени.Некоторые обозначения были непонятны. | | Лайк (1) |
TuganN1a2b (P43) В226  д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул Сообщений: 753 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 18705 | Наверх ##
3 июня 2021 20:51 yulskaya13 написал: [q] Шамси, Шамсия[/q]
Немного оффтопа: моя прабабушка по отцу. и прабабушка по маме носили это имя. ---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing | | |
| Kamil_Minikeev
Казань
Сообщений: 115
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 106
| Наверх ##
4 июня 2021 11:01 Помогите пожалуйста еще разобрать запись:
Абусагита Субаева дочь: Гиззнвафа? не понятно что за имя
И Абусагита Субаева племянницы:
Гадельбану , Шамсибану, Фахриямал , Зулейха - после них стоит вертикальная черта , а после буквы "абду" , "лларн?", "фовы?" , что это означает ?
 | | |
TuganN1a2b (P43) В226 д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул Сообщений: 753 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 18705 | Наверх ##
4 июня 2021 11:39 4 июня 2021 11:43 Kamil_Minikeev написал: [q] Гиззнвафа[/q]
Гиззивафа Kamil_Minikeev написал: [q] после них стоит вертикальная черта[/q]
Это не черта, это скобки Kamil_Minikeev написал: [q] буквы "абду" , "лларн?", "фовы?"[/q]
Абдуллатифовы, т.е. дети Абдуллатифа ---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing | | Лайк (1) |
| Kamil_Minikeev
Казань
Сообщений: 115
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 106
| Наверх ##
4 июня 2021 11:51 Tugan написал: [q]
Kamil_Minikeev написал:
[q]
Гиззнвафа
[/q]
Гиззивафа
Kamil_Minikeev написал:
[q]
после них стоит вертикальная черта
[/q]
Это не черта, это скобки
Kamil_Minikeev написал:
[q]
буквы "абду" , "лларн?", "фовы?"
[/q]
Абдуллатифовы, т.е. дети Абдуллатифа[/q]
Да, точно, спасибо! | | |
| Kamil_Minikeev
Казань
Сообщений: 115
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 106
| Наверх ##
4 июня 2021 13:05 Еще тут не могу разобраться:
Абусагит Cубаев , у него жены:
Нанифа ? Мюдорезова?
Бялхи? Хаматова
дочери:
Асхабзямал , Гулзафа и Газизгафа?
 | | |
TuganN1a2b (P43) В226 д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул Сообщений: 753 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 18705 | Наверх ##
4 июня 2021 13:57 Kamil_Minikeev написал: [q] Нанифа ? Мюдорезова?[/q]
Нанифа Мюдорезова ( скорее всего Мударисова) Kamil_Minikeev написал: [q] Бялхи? Хаматова[/q]
Похоже Бяляла( от мужского Билал) Хаматова Kamil_Minikeev написал: [q] Газизгафа?[/q]
Наверное Газизгифа ---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing | | |
| Lilia64 Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
4 июня 2021 14:13 Kamil_Minikeev написал: [q] Еще тут не могу разобраться:
Абусагит Cубаев , у него жены:
Нанифа ? Мюдорезова?
Бялхи? Хаматова
дочери:
Асхабзямал , Гулзафа и Газизгафа?[/q]
Бялхи Хаматова, Асхабзамаль,Гулзафа,Газизгифа | | Лайк (1) |
| Kamil_Minikeev
Казань
Сообщений: 115
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 106
| Наверх ##
4 июня 2021 18:23 Tugan написал: [q]
Kamil_Minikeev написал:
[q]
Нанифа ? Мюдорезова?
[/q]
Нанифа Мюдорезова ( скорее всего Мударисова)
Kamil_Minikeev написал:
[q]
Бялхи? Хаматова
[/q]
Похоже Бяляла( от мужского Билал) Хаматова
Kamil_Minikeev написал:
[q]
Газизгафа?
[/q]
Наверное Газизгифа[/q]
Спасибо! | | Лайк (1) |
| NRMM
Казань
Сообщений: 208
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
4 июня 2021 21:35 Kamil_Minikeev написал: [q] Еще тут не могу разобраться:
Абусагит Cубаев , у него жены:
Нанифа ? Мюдорезова?
Бялхи? Хаматова
дочери:
Асхабзямал , Гулзафа и Газизгафа?[/q]
Не Нанифа, а Канифа написано. Так писали в ревизиях имя Ханифа Бялхи это Балкыя Гулзафа - Гульзифа Газизгифа - Газизгыйффат | | Лайк (2) |
|
