⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 16 17 18 19 20 * 21 22 23 24 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
Vadim-45
Участник

Vadim-45

Челябинск
Сообщений: 55
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 85
Наверх   ## 11 мая 2021 22:11

tyrexxx написал:
[q]
Еще помогите перевести, пж
[/q]

№10.
Минлибану
28-го марта.
Отец - Музафар Жамалитдинов сын. Мать - Магируй Ахмадова дочь

tyrexxx
Участник

Сообщений: 66
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 28
Наверх   ## 12 мая 2021 10:56
И еще помогите, пж, с именами:

Прикрепленный файл: Untitled.png
tyrexxx
Участник

Сообщений: 66
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 28
Наверх   ## 12 мая 2021 16:09
И запись в метрике:
отец Нурахмед?

Прикрепленный файл: Untitled.png
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 797
Наверх   ## 12 мая 2021 16:47

tyrexxx написал:
[q]
И еще помогите, пж, с именами:
[/q]


21. Кыз углан, Гайшә(бану). Декабрьнең 22 нче. Атасы игенче Гыймран Гомәр углы. Анасы Шәрифә.



gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 797
Наверх   ## 12 мая 2021 16:48

tyrexxx написал:
[q]
И запись в метрике:
отец Нурахмед?
[/q]


Ир, Рәхмәтулла. Октябрьнең 15 нче көнендә. Атасы зирагатьче Насыйбулла Нигъмәтулла углы. Анасы Бибизөһрә Мөхәммәди кызы.

tyrexxx
Участник

Сообщений: 66
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 28
Наверх   ## 16 мая 2021 18:23
Разбирая метрические книги, наткнулся на странную вкладку (картинка 2), внутри которой по годам представлены какие-то списки (картинка 1).
Помогите, пожалуйста, понять, что это такое?


Прикрепленный файл: Untitled.pngUntitled2.png, 716121 байт
tyrexxx
Участник

Сообщений: 66
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 28
Наверх   ## 16 мая 2021 18:27
И еще периодически встречаются такие списки.
Такое ощущение, что это какие-то списки призывников?

Прикрепленный файл: Untitled3png.png
tyrexxx
Участник

Сообщений: 66
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 28
Наверх   ## 17 мая 2021 13:22
Подскажите, пожалуйста, как переводится этот текст?
Понял только начало первой строчки "Садык улынен кызы ...."

Прикрепленный файл: Untitled2.png
Vadim-45
Участник

Vadim-45

Челябинск
Сообщений: 55
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 85
Наверх   ## 17 мая 2021 22:01 31 мая 2021 17:18

tyrexxx написал:
[q]
Подскажите, пожалуйста, как переводится этот текст?
Понял только начало первой строчки "Садык улынен кызы ...."
[/q]

Транскрипция:
... Садык угылының тәрбиясендә олгучы Габделмәннаф Габдерәшид угылы кызы Газизәне 23 яшендә шулук....
Перевод:
... бывшая на воспитании у сына Садыка Газиза, дочь Габделманнафа Габдерашидова сына, 23 лет и того (той) же ...

т.е. дочь Габделманнафа - Газиза - была воспитана сыном Садыка

tyrexxx
Участник

Сообщений: 66
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 28
Наверх   ## 18 мая 2021 12:55
Спасибо!
Подскажите, а что написано на бумажке выше
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 16 17 18 19 20 * 21 22 23 24 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈