Перевод со старотатарского языка

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Alisa_pl написал:

[q]
Здравствуйте!
Я нашла очень старый семейный альбом, никто на старататарском не читает в семье.
Помогите, пожалуйста, с переводом.
[/q]

По порядку:
1)
Транскрипция:
Җизнә бирлән Һәдия ... гомерлек ядкәры Марьям бирлән кияу ... Зияутдин
Перевод:
Зятек и Хадия ... на вечную память Марьям и зять ...Зияутдин

Снимок конечно лучше отсканировать, т.к. перед слово перед именем Зияутдин немного стерлось

2)
Транскрипция:
Әминә һәм Гәриф Җаббаровлар. 6 февраля 1926 года
Перевод:
Амина и Гариф Жаббаровы. 6 февраля 1926 года

3)
Транскрипция:
Хөрмәтле туганларебез Әхмәдзакир-абый һәмда Хәмдия-җиңгә. Гомерлек ядкәр узерек уземезнең балаларымыз белән тошкән расимезне буляк итабез.
Фәтхелислам Хусния [подпись неразборчива]
15/IV-29 г.

Перевод:
Уважаемые родственники Ахмадзакир-абый и Хамдия-җиңгә. Снятый со своими детьми снимок дарим вам на вечную память.
Фатхелислам Хусния [подпись неразборчива]
15/IV-29 г.

4)
Транскрипция:
...дарымыз Әхмәдзакир абыйга гомерлек ядкәр уземрак тәкдим итәбез
Фәтхелислам, Хусния [подпись неразборчива]
10 апреля 1927 г.

Перевод:
... предлагаем на вечную память Ахмадзакиру
Фатхелислам, Хусния [подпись неразборчива]
10 апреля 1927 г.

5)
Транскрипция:
Закир бажа! Кул һөнәремдан ядкәр уларак узегезнең миндән алдырган
рәсимегезне тәкъдим итәм. Сәләм бирлән баҗаң Габдрахимов.
20/VI-29 г. Пирм

Перевод:
Закир, свояк! Предлагаю на память вами ранее выбранный рисунок моей ручной работы. С приветом, твой свояк Габдрахимов.
20/VI-29 г. Пермь

>> Ответ на сообщение пользователя Vadim-45 от 23 апреля 2021 21:12

Огромное преогромное спасибо!!!
Первый снимок попробую отсканировать. Но я всё равно поняла кто это. И вплету снимки в фамильное дерево.
Это так здорово! Большое вам спасибо!

Добрый день. Помогите, пожалуйста, с переводом надписи надгробий предков:

... Гыйззатулла 1913 нче сәнә 20 июндә

Друзья, помогите перевести эти женские имена

tyrexxx написал:

[q]
Друзья, помогите перевести эти женские имена
[/q]

1) Фахрижамал
2) Шамсизоха
3) Шамсибадар
4) Шамселнахар
5) Фарухжамал
6) Бибифарадиса (?)
7) Зарифа
8) Фасахат (?)
9) Хайрелниса

Еще помогите перевести, пж

tyrexxx написал:

[q]
Еще помогите перевести, пж
[/q]

№10.
Минлибану
28-го марта.
Отец - Музафар Жамалитдинов сын. Мать - Магируй Ахмадова дочь

И еще помогите, пж, с именами:

И запись в метрике:
отец Нурахмед?

помощь с переводом и прочтением