Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
Vadim-45Участник  Челябинск Сообщений: 54 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
31 марта 2021 19:19 aza2705 написал: Скажите пожалуйста как на старотатарском записана в графе деревня? [/q] В большинстве записей указано "Казаклар беренче мәхалләседә" (первый приход Казаклар" Другое селение - Олы Кепкә (возможно другое написание названия, где будут согласные К-П-К) | | |
| aza2705
Казань
Сообщений: 374
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 110
| Наверх ##
31 марта 2021 19:31 Vadim-45 написал: [q] aza2705 написал:
Скажите пожалуйста как на старотатарском записана в графе деревня?
[/q]
В большинстве записей указано "Казаклар беренче мәхалләседә" (первый приход Казаклар" Другое селение - Олы Кепкә (возможно другое написание названия, где будут согласные К-П-К) [/q] Олы Кибэхука Благодарю. | | |
| Kamil_Minikeev
Казань
Сообщений: 117
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 109
| Наверх ##
2 апреля 2021 20:07 Здравствуйте , помогите пожалуйста расшифровать текст. Обратился сюда , потому что имена татарские. Имя Низамутдин , правильно , а фамилия какая ? Его сыновья Фасхутдин , потом следующий сын - может быть что написано Миникей (или что то подобное) ? Брата зовут Билялятдин (Билямятдин)? Сыновья его : Шарафутдин, Сагибатдин? , Фарифулла? и последний? Потом как зовут мать Низамутдина и его жену? Дочь зовут Фариха?
 | | |
Vadim-45Участник Челябинск Сообщений: 54 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
3 апреля 2021 18:59 Kamil_Minikeev написал: [q] Здравствуйте , помогите пожалуйста расшифровать текст. Обратился сюда , потому что имена татарские. Имя Низамутдин , правильно , а фамилия какая ? Его сыновья Фасхутдин , потом следующий сын - может быть что написано Миникей (или что то подобное) ? Брата зовут Билялятдин (Билямятдин)? Сыновья его : Шарафутдин, Сагибатдин? , Фарифулла? и последний? Потом как зовут мать Низамутдина и его жену? Дочь зовут Фариха?[/q]
Низамутдин Валитов Низамутдина сыновья: Фасхутдин, Минликей, Хаснутдин , Низамутдина брат Билялятдин Билялятдиновы сыновья: Шарафутдин, Сагибатдин, Фаридулла, Минлизар Низамутдина мать Гульбидар Саифова умерла Его жена Мажида Нигаметуллина Его же дочь Фарида *Сагибатдин - возможно это некорректное написание имени Шигабутдин. | | |
| Kamil_Minikeev
Казань
Сообщений: 117
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 109
| Наверх ##
3 апреля 2021 20:16 >> Ответ на сообщение пользователя Vadim-45 от 3 апреля 2021 18:59 Спасибо! А дочь Назмутдина точно Фарида, не Фариха? И сын Назмутдина не мог быть Миникей? Просто, что мне известно было : моего прапрапрадеда звали Нэжметдин (Назмутдин похоже имя), у него был сын Миникей (мой прапрадед), Фасхетдин, и дочь Фариха. И появилась надежда, что эта запись о моих родственниках. Но из за имен Минликей и Фарида теперь появились опять у меня сомнения. | | |
Vadim-45Участник Челябинск Сообщений: 54 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
3 апреля 2021 20:34 Kamil_Minikeev написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Vadim-45 от 3 апреля 2021 18:59
Спасибо!
А дочь Назмутдина точно Фарида, не Фариха?
И сын Назмутдина не мог быть Миникей?
Просто, что мне известно было : моего прапрапрадеда звали Нэжметдин (Назмутдин похоже имя), у него был сын Миникей (мой прапрадед), Фасхетдин, и дочь Фариха. И появилась надежда, что эта запись о моих родственниках.
Но из за имен Минликей и Фарида теперь появились опять у меня сомнения.[/q]
Последняя согласная в имени дочери Низамутдина такая же, как и в имени его жены. Но чтобы быть точным, нужен образец почерка сказкосоставителя - написание буквы Х в конце других слов/имен. Дочь Фариха могла родится и после ревизии Компоненты имени, такие как Минли, Минни или Мини - это варианты производного слова МИҢ (родинка). Поэтому Минникай и Минликай - одно и то же имя. Может быть ваш предок записан Низамутдином именно в данной ревизии, а в последующей записан уже с исправлением ошибки. | | |
| dj_iosyf Новичок
Kazan
Сообщений: 9
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
7 апреля 2021 11:36 Дорогие форумчане! Можете перевести вот этот отрывок?
 | | |
TuganN1a2b (P43) В226  д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул Сообщений: 746 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 18946 | Наверх ##
7 апреля 2021 12:57 Vadim-45 написал: [q] Фаридулла[/q]
Скорее Фазлефулла, у буквы Д, хвостик в написании других слов смотрит наверх. ---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing | | |
Vadim-45Участник Челябинск Сообщений: 54 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
7 апреля 2021 13:15 dj_iosyf написал: [q] Дорогие форумчане! Можете перевести вот этот отрывок?[/q]
Февраля 22 Казанской губернии Тетюшского уезда деревни Карабай Бикмухамада Бикбулатова сына дочь Хайрниса и того же города Тетюши мещанин Гильмитдин Хисамитдинов сын сочетались браком. Девушке 17, жениху 47 лет. У жениха второй никах, у девушки - первый. | | |
Vadim-45Участник Челябинск Сообщений: 54 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
7 апреля 2021 13:25 Tugan написал: [q]
Скорее Фазлефулла, у буквы Д, хвостик в написании других слов смотрит наверх.[/q]
Третья буква - Р, и пишется также, как и в имени "Шарафутдин" и в слове "умерла" Буква З в данном тексте пишется иначе - смотрите написание буквы З в имени Низамутдин Насчет буквы Д вы правы. Иного написания этой буквы в данном фрагменте нет. Но это буква скорее Ф, и тогда имя - ФАРИФУЛЛА. Однако, больше подходит имя Фаридулла (см. Словарь татарских имен) | | Лайк (1) |
|
