⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 11 12 13 14 15 * 16 17 18 19 ... 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
aza2705

Казань
Сообщений: 374
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 110
Наверх   ## 31 марта 2021 16:58
?

Прикрепленный файл: _ (4).jpg
aza2705

Казань
Сообщений: 374
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 110
Наверх   ## 31 марта 2021 16:58
?

Прикрепленный файл: _ (3).jpg
aza2705

Казань
Сообщений: 374
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 110
Наверх   ## 31 марта 2021 16:59
?

Прикрепленный файл: _ (2).jpg
Vadim-45
Участник

Vadim-45

Челябинск
Сообщений: 54
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 85
Наверх   ## 31 марта 2021 17:29

Lilia64 написал:
[q]

Vadim-45 написал:
[q]


Lilia64 написал:

[q]


Уважаемые,подскажите пожалуйста,здесь есть имена?Подчёркнутые слова интересуют.

[/q]




Имен не вижу

[/q]


А что тогда означают эти слова?Можно разобрать?


[/q]


Много арабоязычных слов. Перевод данного фрагмента потребует времени. Некоторые слова размыты.
Vadim-45
Участник

Vadim-45

Челябинск
Сообщений: 54
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 85
Наверх   ## 31 марта 2021 17:30

aza2705 написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите пожалуйста. Есть ли в данной метрике рождение Шамсибанат.отец Абдулла (Габдулла)
[/q]



Среди представленных записей имен новорожденных Шамсибанат не значится. Среди отцов новорожденных Абдуллы (Габдуллы) нет.
Лайк (1)
aza2705

Казань
Сообщений: 374
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 110
Наверх   ## 31 марта 2021 17:37

Vadim-45 написал:
[q]

aza2705 написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста. Есть ли в данной метрике рождение Шамсибанат.отец Абдулла (Габдулла)
[/q]




Среди представленных записей имен новорожденных Шамсибанат не значится. Среди отцов новорожденных Абдуллы (Габдуллы) нет.
[/q]



Спасибо большое!
aza2705

Казань
Сообщений: 374
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 110
Наверх   ## 31 марта 2021 18:32

Vadim-45 написал:
[q]

aza2705 написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста. Есть ли в данной метрике рождение Шамсибанат.отец Абдулла (Габдулла)
[/q]




Среди представленных записей имен новорожденных Шамсибанат не значится. Среди отцов новорожденных Абдуллы (Габдуллы) нет.
[/q]



Скажите пожалуйста как на старотатарском записана в графе деревня?
Vadim-45
Участник

Vadim-45

Челябинск
Сообщений: 54
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 85
Наверх   ## 31 марта 2021 19:19
aza2705 написал:

Скажите пожалуйста как на старотатарском записана в графе деревня?
[/q]


В большинстве записей указано "Казаклар беренче мәхалләседә" (первый приход Казаклар"
Другое селение - Олы Кепкә (возможно другое написание названия, где будут согласные К-П-К)
aza2705

Казань
Сообщений: 374
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 110
Наверх   ## 31 марта 2021 19:31

Vadim-45 написал:
[q]
aza2705 написал:

Скажите пожалуйста как на старотатарском записана в графе деревня?
[/q]



В большинстве записей указано "Казаклар беренче мәхалләседә" (первый приход Казаклар"
Другое селение - Олы Кепкә (возможно другое написание названия, где будут согласные К-П-К)
[/q]


Олы Кибэхука
Благодарю.
Kamil_Minikeev

Казань
Сообщений: 117
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 109
Наверх   ## 2 апреля 2021 20:07
Здравствуйте , помогите пожалуйста расшифровать текст. Обратился сюда , потому что имена татарские. Имя Низамутдин , правильно , а фамилия какая ? Его сыновья Фасхутдин , потом следующий сын - может быть что написано Миникей (или что то подобное) ? Брата зовут Билялятдин (Билямятдин)? Сыновья его : Шарафутдин, Сагибатдин? , Фарифулла? и последний? Потом как зовут мать Низамутдина и его жену? Дочь зовут Фариха?

Прикрепленный файл: фотоо.png
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 11 12 13 14 15 * 16 17 18 19 ... 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈