⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 9 10 11 12 13 * 14 15 16 17 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
dj_iosyf
Новичок

Kazan
Сообщений: 9
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 25 марта 2021 10:53

Vadim-45 написал:
[q]

dj_iosyf написал:
[q]

Дорогие форумчане. Помогите пожалуйста перевести причину смерти со старо-татарского языка.
[/q]




От эпилепсии
От рези в животе
От чахотки
От эпилепсии
От эпилепсии
Об болезни головы
От желтухи
От эпилепсии
От чахотки
От эпилепсии
Об болезни живота
[/q]



Скажите пожалуйста эти болезнь чем отличаются?

Прикрепленный файл: 1223.jpg
AlvinaA
Участник

Сообщений: 79
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 24
Наверх   ## 25 марта 2021 18:19 25 марта 2021 18:34
Здравствуйте, уважаемые знатоки старотатарского. Помогите, пожалуйста, прочитать записи о рождении из метрической книги. Мне нужна запись на новорожденного Зиязиддина, родители Хасанов Камал и Хамдениса. Может быть Мухаметхасанов Мухаметткамал. Татарского не знаю, только русский. Должна быть 28 августа.

Прикрепленный файл: Снимок экрана 2021-03-25 в 20.14.42.png
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 460
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 166
Наверх   ## 25 марта 2021 18:55

AlvinaA написал:
[q]
Здравствуйте, уважаемые знатоки старотатарского. Помогите, пожалуйста, прочитать записи о рождении из метрической книги. Мне нужна запись на новорожденного Зиязиддина, родители Хасанов Камал и Хамдениса. Может быть Мухаметхасанов Мухаметткамал. Татарского не знаю, только русский. Должна быть 28 августа.
[/q]



такой записи нет
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
Vadim-45
Участник

Vadim-45

Челябинск
Сообщений: 54
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 85
Наверх   ## 26 марта 2021 0:52 26 марта 2021 7:28

dj_iosyf написал:
[q]
[/q]


Скажите пожалуйста эти болезнь чем отличаются?

Верхняя запись (где возраст 1) - от эпилепсии
Нижняя (где возраст 53) - от душевной болезни




dj_iosyf написал:
[q]
[/q]


Скажите пожалуйста эти болезнь чем отличаются?
[/q]


Верхняя: катү зәхмәте илә - от рези в животе
Нижняя: катү сәнчү илә - от коликов в животе
dj_iosyf
Новичок

Kazan
Сообщений: 9
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 26 марта 2021 13:46

Vadim-45 написал:
[q]

dj_iosyf написал:
[q]

[/q]



Скажите пожалуйста эти болезнь чем отличаются?

Верхняя запись (где возраст 1) - от эпилепсии
Нижняя (где возраст 53) - от душевной болезни




dj_iosyf написал:
[q]

[/q]



Скажите пожалуйста эти болезнь чем отличаются?
[/q]



Верхняя: катү зәхмәте илә - от рези в животе
Нижняя: катү сәнчү илә - от коликов в животе
[/q]


Огромное спасибо Вам Вадим
gulfiana

Сообщений: 135
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 833
Наверх   ## 28 марта 2021 18:18

therealoks написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, с переводом.
В этой строчке сомнение по поводу места рождения женщины, перевели как деревня "Абак", но информации о такой деревне в той области никакой нет, возможно это слово можно перевести еще как-то, схоже?
[/q]


Вам правильно прочитали. Абак. Здесь вместо буквы п употреблена буква б. Апак. Апакова.

Прикрепленный файл: Screenshot_20210328-175428_Samsung Internet.jpg
Лайк (1)
tyrexxx
Участник

Сообщений: 66
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 28
Наверх   ## 29 марта 2021 13:15
Друзья, помогите перевести

Прикрепленный файл: list27.png
dj_iosyf
Новичок

Kazan
Сообщений: 9
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 29 марта 2021 15:40
Дорогие форумчане, помогите перевести, что означает салбия кызы?

Прикрепленный файл: 5.jpg
tyrexxx
Участник

Сообщений: 66
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 28
Наверх   ## 29 марта 2021 15:43

dj_iosyf написал:
[q]
Дорогие форумчане, помогите перевести, что означает салбия кызы?
[/q]


Дочь человека по имени Сальбий?
NORD-OST

Сообщений: 1194
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 3893
Наверх   ## 29 марта 2021 17:18

tyrexxx написал:
[q]

dj_iosyf написал:
[q]

Дорогие форумчане, помогите перевести, что означает салбия кызы?
[/q]



Дочь человека по имени Сальбий?
[/q]


Салбия - женское имя, кызы - дочь.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 9 10 11 12 13 * 14 15 16 17 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈