⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 8 9 10 11 12 * 13 14 15 16 ... 124 125 126 127 128 129 Вперед →
tyrexxx
Участник

Сообщений: 66
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 18 марта 2021 13:00 18 марта 2021 13:08

Lilia64 написал:
[q]
Посмотрите на написанное.Подскажите пожалуйста,что это за буквы.
[/q]


4 - Н

Но лучше в контексте разбирать
tyrexxx
Участник

Сообщений: 66
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 18 марта 2021 17:21 18 марта 2021 17:43

Lilia64 написал:
[q]
В контексте они в разных местах,большой объём получится.
[/q]


так хотя бы слово дайте целиком

5 - скорее всего Ж (ЖА)
Yakhina
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 19 марта 2021 10:55
Здравствуйте , помогите перевести

Прикрепленный файл: IMG_0456.JPG
RAMUN
Начинающий

Сообщений: 25
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 48
Наверх   ## 23 марта 2021 17:18
Дорогие форумчане.Помогите пожалуйста перевести текст со старотатарского. В данных записях интересуют жители носящие фамилию Кутуевы(Кутыевы).

Прикрепленный файл: IMG_0260.JPGIMG_0261.JPG, 2867899 байт
---
Ищу сведения о Гильдеевых,Кутуевых,Хамитовых- Пензенская губерния,Мордовия-Тарханы,Темников.
Vadim-45
Участник

Vadim-45

Челябинск
Сообщений: 55
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 85
Наверх   ## 23 марта 2021 19:51

RAMUN написал:
[q]
Дорогие форумчане.Помогите пожалуйста перевести текст со старотатарского. В данных записях интересуют жители носящие фамилию Кутуевы(Кутыевы).
[/q]


Это два одинаковых снимка. На представленной странице метрической книги есть только одна запись:

Запись №3 (девочка).
Имя новорожденной - Майсара.
Дата рождения - 28-го марта.
Отец - крестьянин Хусаин бин Ибрагим Кутиев.
Мать - Фатима бинт Хасан Мамалиев.
Место рождения - селение Тарханы.
dj_iosyf
Новичок

Kazan
Сообщений: 9
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 24 марта 2021 10:54
Дорогие форумчане. Помогите пожалуйста перевести причину смерти со старо-татарского языка.

Прикрепленный файл: 2021-03-24.jpg
Vadim-45
Участник

Vadim-45

Челябинск
Сообщений: 55
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 85
Наверх   ## 24 марта 2021 17:24

dj_iosyf написал:
[q]
Дорогие форумчане. Помогите пожалуйста перевести причину смерти со старо-татарского языка.
[/q]



От эпилепсии
От рези в животе
От чахотки
От эпилепсии
От эпилепсии
Об болезни головы
От желтухи
От эпилепсии
От чахотки
От эпилепсии
Об болезни живота
dj_iosyf
Новичок

Kazan
Сообщений: 9
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 25 марта 2021 10:26

Vadim-45 написал:
[q]

dj_iosyf написал:
[q]

Дорогие форумчане. Помогите пожалуйста перевести причину смерти со старо-татарского языка.
[/q]




От эпилепсии
От рези в животе
От чахотки
От эпилепсии
От эпилепсии
Об болезни головы
От желтухи
От эпилепсии
От чахотки
От эпилепсии
Об болезни живота
[/q]



Большое спасибо
dj_iosyf
Новичок

Kazan
Сообщений: 9
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 25 марта 2021 10:32

Vadim-45 написал:
[q]

dj_iosyf написал:
[q]

Дорогие форумчане. Помогите пожалуйста перевести причину смерти со старо-татарского языка.
[/q]




От эпилепсии
От рези в животе
От чахотки
От эпилепсии
От эпилепсии
Об болезни головы
От желтухи
От эпилепсии
От чахотки
От эпилепсии
Об болезни живота
[/q]



Не могли подсказать вот эту болезнь?


Прикрепленный файл: 2021-03-25 (1).png
dj_iosyf
Новичок

Kazan
Сообщений: 9
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 25 марта 2021 10:53

Vadim-45 написал:
[q]

dj_iosyf написал:
[q]

Дорогие форумчане. Помогите пожалуйста перевести причину смерти со старо-татарского языка.
[/q]




От эпилепсии
От рези в животе
От чахотки
От эпилепсии
От эпилепсии
Об болезни головы
От желтухи
От эпилепсии
От чахотки
От эпилепсии
Об болезни живота
[/q]



Скажите пожалуйста эти болезнь чем отличаются?

Прикрепленный файл: 1223.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 8 9 10 11 12 * 13 14 15 16 ... 124 125 126 127 128 129 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈