⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 7 8 9 10 11 * 12 13 14 15 ... 124 125 126 127 128 129 Вперед →
NadejdaOrel

NadejdaOrel

г.Орел
Сообщений: 7119
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 27100
Наверх   ## 16 марта 2021 9:19

Lilia64 написал:
[q]
Во вконтакте есть ещё 2 группы старотатарского языка.В итоге сама начала изучать и разбираться
[/q]


Azat1976 написал:
[q]
[/q]

Доброе утречко!
Мне бы тоже хотелось! Но не нашла в сети пособия для начинающих sad.gif
Подскажите пожалста 101.gif
---
Ищу Андреенковых с Монастырщины Смоленской области, Гореловых из Москвы, Орла, Нижников с Брестской области, Соколиных с брянскими корнями
ДНЕВНИК
dj_iosyf
Новичок

Kazan
Сообщений: 9
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 16 марта 2021 12:17

apaslar написал:
[q]
Есть несколько сканов метрических книг 19-го и начала 20-го веков.
Тексты написаны на Иске имлә.
Необходимо перевести данные полностью на русский или современный татарский.
Такой объем, естественно, не бесплатно. Сканы предоставлю.
Извините, если ошибся темой. Спасибо. Жду ваших откликов.
[/q]



Здравствуйте, пришли на емайл мне, dj_iosyf@mail.ru
NadejdaOrel

NadejdaOrel

г.Орел
Сообщений: 7119
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 27100
Наверх   ## 16 марта 2021 13:21

Lilia64 написал:
[q]
[/q]

Лилия, большое спасибо! rose.gif
---
Ищу Андреенковых с Монастырщины Смоленской области, Гореловых из Москвы, Орла, Нижников с Брестской области, Соколиных с брянскими корнями
ДНЕВНИК
Azat1976
Новичок

Сообщений: 16
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10
Наверх   ## 16 марта 2021 17:57
>> Ответ на сообщение пользователя Lilia64 от 16 марта 2021 11:47
Еще вот книжка хорошая Ишбулатов Г.И. Букварь для изучающих арабский алфавит
Лайк (1)
tyrexxx
Участник

Сообщений: 66
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 17 марта 2021 11:03
Не могу до конца разобрать, что написано.

Все что понял:
... ГБД АНАСЫ УЛЫ ...... Г ИГЕНЧЕ АТАСЫ - 1 ОКТЯБРЬ - ГАЙНАН УГЛАН

помогите заполнить пробелы. У Зайнуллина в книжке нет таких символов

Прикрепленный файл: Метрика 1856 (рожднния).jpg
dj_iosyf
Новичок

Kazan
Сообщений: 9
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 17 марта 2021 15:04

tyrexxx написал:
[q]
Не могу до конца разобрать, что написано.

Все что понял:
... ГБД АНАСЫ УЛЫ ...... Г ИГЕНЧЕ АТАСЫ - 1 ОКТЯБРЬ - ГАЙНАН УГЛАН

помогите заполнить пробелы. У Зайнуллина в книжке нет таких символов
[/q]



Ганян (Гыйнян) 1 октябрь - Атасы Игенче Гильман Гумар углы; Анасы Гайнелхаят

Хуснутдин 1 октябрь - Атасы Игенче Фахретдин Габдельхалик углы

Лайк (2)
tyrexxx
Участник

Сообщений: 66
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 18 марта 2021 13:00 18 марта 2021 13:08

Lilia64 написал:
[q]
Посмотрите на написанное.Подскажите пожалуйста,что это за буквы.
[/q]


4 - Н

Но лучше в контексте разбирать
tyrexxx
Участник

Сообщений: 66
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 18 марта 2021 17:21 18 марта 2021 17:43

Lilia64 написал:
[q]
В контексте они в разных местах,большой объём получится.
[/q]


так хотя бы слово дайте целиком

5 - скорее всего Ж (ЖА)
Yakhina
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 19 марта 2021 10:55
Здравствуйте , помогите перевести

Прикрепленный файл: IMG_0456.JPG
RAMUN
Начинающий

Сообщений: 25
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 48
Наверх   ## 23 марта 2021 17:18
Дорогие форумчане.Помогите пожалуйста перевести текст со старотатарского. В данных записях интересуют жители носящие фамилию Кутуевы(Кутыевы).

Прикрепленный файл: IMG_0260.JPGIMG_0261.JPG, 2867899 байт
---
Ищу сведения о Гильдеевых,Кутуевых,Хамитовых- Пензенская губерния,Мордовия-Тарханы,Темников.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 7 8 9 10 11 * 12 13 14 15 ... 124 125 126 127 128 129 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈