Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
InariНачинающий  Сообщений: 37 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 25 | Наверх ##
30 декабря 2020 13:14 Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести на русский надпись на обороте фотографии
 | | |
| gulfiana
Сообщений: 131
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 825
| Наверх ##
31 декабря 2020 12:04 Inari написал: [q] Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести на русский надпись на обороте фотографии[/q]
Врач Нурулла Фазл. Фазлуллины: Ученик Казанского татарского сельскохозяйственного техникума: Шайхулла. Ученица техникума акушерок-фельдшериц: Тахира. Ученики третьего класса первой ступени: Махира, Муртаза. | | Лайк (1) |
InariНачинающий Сообщений: 37 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 25 | Наверх ##
31 декабря 2020 13:33 gulfiana написал: [q]
Inari написал:
[q]
Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести на русский надпись на обороте фотографии
[/q]
Врач Нурулла Фазл.
Фазлуллины:
Ученик Казанского татарского сельскохозяйственного техникума: Шайхулла.
Ученица техникума акушерок-фельдшериц: Тахира.
Ученики третьего класса первой ступени: Махира, Муртаза.[/q]
Спасибо вам огромное! Это мои родственники, информация очень важная))) | | |
| infernis | Наверх ##
12 января 2021 11:01 в записях о рождении Хайербану нет. Есть Хабибкамал запись №4 от 20.02.1886 отец Гайса Нариманов, мать Гайнижамал Хамдеева ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | Жалоба (1) |
| infernis | Наверх ##
12 января 2021 11:03 еще есть Гайса запись №23 от 30.08.1886 отец Али Абсалямов, мать Мутига Мухаметаминова ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | |
| weldolet Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
14 января 2021 20:46 infernis написал: [q] еще есть Гайса запись №23 от 30.08.1886 отец Али Абсалямов, мать Мутига Мухаметаминова[/q]
Большое спасибо!. | | |
| Vivika
Екатеринбург
Сообщений: 211
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 211
| Наверх ##
3 февраля 2021 0:52 Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, перевести фрагмент из метрики. Там должно быть написано имя моего прадеда - должно быть село Фейзуллово. Его данные: Салимов Абзал Хисамутдинович. Если возможно, то хотелось бы узнать, какие там данные стоят о его родителях?
Спасибо большое!
 | | |
| Vivika
Екатеринбург
Сообщений: 211
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 211
| Наверх ##
3 февраля 2021 0:53 Vivika написал: [q] Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, перевести фрагмент из метрики. Там должно быть написано имя моего прадеда - должно быть село Фейзуллово. Его данные: Салимов Абзал Хисамутдинович. Если возможно, то хотелось бы узнать, какие там данные стоят о его родителях?
Спасибо большое![/q]
Второй лист:
 | | |
| infernis | Наверх ##
3 февраля 2021 21:00 Vivika написал: [q] Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, перевести фрагмент из метрики. Там должно быть написано имя моего прадеда - должно быть село Фейзуллово. Его данные: Салимов Абзал Хисамутдинович. Если возможно, то хотелось бы узнать, какие там данные стоят о его родителях?
Спасибо большое![/q]
Добрый вечер! на вышеуказанных листах нет информации о вашем деде ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | Лайк (2) |
|
