Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 * 7 8 9 10 ... 124 125 126 127 128 129 Вперед →
gulfiana

Сообщений: 123
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 771

yulskaya13 написал:
[q]
Прошу помощи в переводе с татарского. Родственники и знакомые попытались перевести, но у всех закавыка в одном слове.
[/q]


Сиңа истәлек булсын өчен 17.08.30 елда Абдулла белән бергә алдырган рәсемне бирәм.
Дарю тебе на память снятый вместе с Абдуллой рисунок (фото) в 17.08.30 году.

Ренат Гайнанов
Новичок

Сообщений: 24
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 14
Помогите пожалуйста перевести!

Прикрепленный файл: 20200718_152434.jpg
Ренат Гайнанов
Новичок

Сообщений: 24
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 14
.

Прикрепленный файл: 20200718_152518.jpg
gabdullinaaygul
Новичок

Оренбург
Сообщений: 1
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 0
Доброго времени суток. помогите пожалуйста перевести. Прадед написал письмо сыну (деду).

Прикрепленный файл: img161.jpg
gyzell
Новичок

gyzell

Казань
Сообщений: 6
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 8
Здравствуйте, помогите перевести пожалуйста.Есть ли здесь запись о рождении Гимай Гильмутдинов или Гиматтинов?

Прикрепленный файл: 1140.jpg1141.jpg, 2252304 байт
katekut
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 0
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести. Написано на фотографии прадеда

Прикрепленный файл: IUvihdzO39I.jpg
Jugador
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1
Добрый день!

Требуются переводчики для перевода свидетельств о рождении, браке, смерти и т.п. со старотатарского (латиинское и арабское написание) на русский.

Переводов очень много!!!!

Всем, кому интересно, пишите на info(собака)translationteam.ru
Rinat_MM
Новичок

Kazan
Сообщений: 7
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 2
Очень прошу помощи в переводе из метрической книги!

Прикрепленный файл: метрика.JPG
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 437
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 155

Rinat_MM написал:
[q]
Очень прошу помощи в переводе из метрической книги!
[/q]



запись за №4 от 19 марта, отец Ново-узенский мещанин Мухаметзариф Шарафутдин улы Шамсутдинов, мать Бибифатиха
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 437
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 155

gyzell написал:
[q]
Здравствуйте, помогите перевести пожалуйста.Есть ли здесь запись о рождении Гимай Гильмутдинов или Гиматтинов?
[/q]


такой записи нет
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 * 7 8 9 10 ... 124 125 126 127 128 129 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈