⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 * 6 7 8 9 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 799
Наверх   ## 22 ноября 2019 14:13

StaGor написал:
[q]
Здравствуйте! У меня тоже пара фотографий есть - не уверен, правда, татарский это или нет.

Может быть, кто-нибудь сможет прочитать надписи?

Спасибо!
[/q]


Первое фото на татарском.

Кадерле дустым Гыйффəт!
Сиңа студентлык вакытларының хатирəсе өчен студентлык гомеренең ахыр вакытларында туганларым белəн төшкəн рəсемемне бүлəк итəм.
Кайсы вакыт шушы рəсемне кулга алганыңда бергə укыганда булган ачы-төче вакытларны искə төшерерсең дип
Ф.Дəминова 2.01.38




Tugan
N1a2b (P43) В226

Tugan

д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул
Сообщений: 752
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 18776
Наверх   ## 11 февраля 2020 6:56
Не могли бы подсказать название книги в прикрепленном файле?

Прикрепленный файл: 4840133568.jpg
---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing
TATARIN1800
Новичок

Сообщений: 13
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 14
Наверх   ## 17 февраля 2020 21:26

Tugan написал:
[q]
Не могли бы подсказать название книги в прикрепленном файле?
[/q]


Тәрҗимә ал мысайел вә җәвәп ал сыйел
Tugan
N1a2b (P43) В226

Tugan

д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул
Сообщений: 752
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 18776
Наверх   ## 27 апреля 2020 6:23

TATARIN1800 написал:
[q]
Тәрҗимә ал мысайел вә җәвәп ал сыйел
[/q]


Тарджама аль-Маса'иль ва джаваб ас-са'иль. Нашел свою книгу на сайте:https://darul-kutub.com/books/789/
---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing
StaGor

Тевтонская губерния
Сообщений: 137
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 50
Наверх   ## 30 мая 2020 22:45
Переведите, пожалуйста!

Прикрепленный файл: 1.JPG
---
Genealogy: tracing yourself back to better people.
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 799
Наверх   ## 15 июня 2020 13:55

StaGor написал:
[q]
Переведите, пожалуйста!
[/q]


Габделсамат Мәүлетов Фәһриҗиһанның гомерлек иптәше
1933 ел дөньяны куйды

roma64
Участник

Сообщений: 82
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 742
Наверх   ## 22 июня 2020 12:13
Добрый день.
Помогите, пожалуйста, перевести фрагмент метрики:

Прикрепленный файл: IMG_1503_1.jpg
---
С благодарностью за помощь!
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 440
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 157
Наверх   ## 24 июня 2020 12:52

roma64 написал:
[q]
Добрый день.
Помогите, пожалуйста, перевести фрагмент метрики:
[/q]


деревня Саитбаба? Сайфуллин Абубакир
деревня ...ахмад?
15 августа 1911 года
Сайфуллин Фаизрахман Хабибуллович
Сайфуллина Зулейха Хайрулловна
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
aaee
Начинающий

Jurmala
Сообщений: 46
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 141
Наверх   ## 6 июля 2020 10:17
Помогите, пожалуйста, прочитать 7-е имя сверху в метриках о рождении -- в семье Ахмадулиных, у отца Ахмадуллы и матери Фатимы родился мальчик

к сожалению, поскольку я не понимаю ни одной буквы, я даже не знаю где именно это 7е имя на странице)

По моим представлениям имя мальчика должно было быть Сунагатулла, однако мне говорят что там написано Сафиулла

Прикрепленный файл: IMG-20200629-WA0031.jpg
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 440
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 157
Наверх   ## 6 июля 2020 20:50

aaee написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, прочитать 7-е имя сверху в метриках о рождении — в семье Ахмадулиных, у отца Ахмадуллы и матери Фатимы родился мальчик

к сожалению, поскольку я не понимаю ни одной буквы, я даже не знаю где именно это 7е имя на странице)

По моим представлениям имя мальчика должно было быть Сунагатулла, однако мне говорят что там написано Сафиулла
[/q]



4 запись сверху мальчик Сунгатулла 9 августа, отец тептяр Ахмадулла сын Ахмади, мать Фатима дочь Абдулгани. имя дал и в метрику записал указной мулла Сафиулла сын Абдулнасыра
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 * 6 7 8 9 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈