Перевод с литовского
помощь с переводом и прочтением
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
11 октября 2010 14:11 Mintautas
На просторах интернета еще встречаются
Vitalijus Kiubis
Viktoras Kiubis
Nadežda Kiubienė
Agnė Olga Kiubienė
Silvija Kiubienė | | |
| Samael
г.Куровское, Московская область
Сообщений: 1540
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 286
| Наверх ##
11 октября 2010 19:19 Всё ясно !
Но это кстати родня между собой .
---
Боголюбское (Коробково) Кардоновы (Юрмовы, Юрмановы), Анискины - Ряжский уезд, Рязанской губернии
Куровская Шлыковы, Лашино Буслаковы, Асташково Чурилины, Хотеичи Прунтовы – Богородский уезд, Московской губернии
Перхурово Рыбины, Вантино Корпусовы –Богородский уезд, Московской губернии | | |
| Lora_ru Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
3 декабря 2010 10:18 Здравствуйте! Буду благодарна за помощь в переводе архивной справки! Воспользовалась онлайн переводчиком, по смыслу, кажется, понятно, но очень уж "криво" получается  Вдруг пропущу какие-то нюансы? Вот такой текст: ARCHYVO PAŽYMA Panevėžio vyskupijos kurijos archyviniame fonde, Anciškių Romos katalikų bažnyčios gimimo metrikų knygoje įrašyta, kad 1936 m. sausio 19 d. pakrikštytas Juozapo ir Jadvygos iki santuokos Petkevičiūtės Daunoravičių (taip dokumente) sūnus vardu Vytautas Viktoras (taip dokumente) gimęs 1936 m. sausio 5 d. Vaidilų kaime. Pagrindas. F. 1650 ap. 7, b. 37, 1.3, eilės Nr. 3. Спасибо! | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
3 декабря 2010 11:46 В архивном фонде курии Паневежского епископства в книге метрик рождения Анцишского Римско католического костела записано, что 19 января 1936 г. был крещен Витаутас Викторас (так в документе), сын Иосифа и Ядвиги, до замужества Пяткявичюте, Дауноравичюсов, родившийся 5 января 1936 г. в деревне Вайдилай. Анцишкис - сейчас деревня в Кедайняйском районе. http://lt.wikipedia.org/wiki/AnciškisВайдилай рядом, но в Паневежском районе. PS Гугль-переводчиком лучше не пользоваться не зная хотя бы одного из языков.  | | |
| Lora_ru Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
3 декабря 2010 13:45 Огромное Вам спасибо!! | | |
gachушла из жизни 13.07.2019 г. Светлая память  Москва Сообщений: 1135 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2664 | Наверх ##
27 декабря 2010 15:16
Будьте добры, помогите перевести ответ, полученный мной в соц.сети:
malonu,ir netrukdote,mano prosenelis,vardu stanislovas,tik manau kadjusu stanislovas tai ne tas pats,nes mano prosenelis gyveno kaune,baiges peterburgo konservatorija,buvo karo orkestro dirigentas,buvo 3kartus vedes,jovina is zmonu psitrauke ijav su2vaikais,pokaro komunistu buvo nutiestas ir atsedejo 7metus lageryj,grizes gyveno irmire n.akmenej buvo n.akmenes gr.pilietis,ir kiek zinau dar buvo vedes,pas ji buvo sunus jurgis isai turejo 2sunus vieno is ju esu sunus.
Я писала однофамильцу из Литвы, интересовалась, нет ли у нас общих корней. ) Гугл-переводчик выдал немыслимую абракадабру. Поняла только, что кто-то окончил С-Петербургскую консерваторию и был дирижером (военным?), кто-то при коммунистах попал в лагерь.
Заранее спасибо. ---
Все личные данные, мои и моей семьи, размещены мною на сайте с согласия родственников
Черменские (Керенск, Саратов), Лупейко/Лупейка (Литва, США), Ренке и Венглинские (Киев, Радомышль), Квятковские (Минская губ), Елозины (Аркадак) | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
27 декабря 2010 17:42 приятно и не мешаете,мой прадедушка именем Станисловас, только думаю что Ваш Станисловас не тот самый, мой прадедушка жил в Каунасе, окончив консерваторию в Петербурге, был дирижером военного оркестра, был трижды женат, его одна жена уехала в США с двумя детьми, послет войны был осужден коммунистами и отседел в лагерях семь лет, вернувшись жил и умер в Науйойи Акмяне, насколько знаю был еще женат имел сына Юргиса,который имел двоих сыновей, я сын одного из них. | | |
gachушла из жизни 13.07.2019 г. Светлая память Москва Сообщений: 1135 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2664 | Наверх ##
27 декабря 2010 19:55 Geo Z
Большое спасибо! К сожалению, пока не могу Вам поставить плюсик... ) ---
Все личные данные, мои и моей семьи, размещены мною на сайте с согласия родственников
Черменские (Керенск, Саратов), Лупейко/Лупейка (Литва, США), Ренке и Венглинские (Киев, Радомышль), Квятковские (Минская губ), Елозины (Аркадак) | | |
| Drake
Москва
Сообщений: 338
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 158
| Наверх ##
26 марта 2011 20:52 | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
26 марта 2011 21:05 DrakeОчень много текста.  Воспользуйтесь гугль-переводчиком. Возникнут вопросы, спрашивайте. | | |
|
